自分がいるべきところ

d0041400_2171786.png

태백준령의 깊은 골에 뿌리를 내린 소나무가 운무에 휩싸인 채 자신의 존재감을 보여주고 있다. 나무는 숲에서 살아야 더 아름답듯 모든 것은 자신의 존재가 필요한 곳에 있어야 빛난다. 눈앞의 이익을 탐하며 서지 말아야 할 자리에 설 때 세상은 어지러워지고 넘치는 탐욕은 자신만이 아니라 주변의 모든 것을 망친다. 나는 지금 있어야 할 곳에 제대로 서 있는가?

太白山脈の奥深い谷に根を下ろした松の木が雲海に取り囲まれて自分の存在感を示している。木は森にあってこそ美しいように、すべてのものは自分があるべきところでこそ輝く。目前の利益に目がくらみ立つべきでないところに立つとき世は乱れ、過ぎたる欲望は自分だけではなく周りのすべてを台無しにする。自分は今いるべきところにちゃんと立っているだろうか。


원문보기: [탁기형의 생각 있는 풍경] 네가 있어야 할 곳은? 2017-07-07










[PR]
# by isa-syoujiten | 2017-09-02 21:13 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)

8月ももう残りわずか・・・

再びの『8월의 크리스마스』ですが、
GAO!でも配信しています。(9/24まで)
日本語字幕が良い方は、こちらをどうぞ♪

『八月のクリスマス』


d0041400_1611233.jpg


好きなシーンの一つ、
自分が亡くなった後のことを考え父にビデオテープのつけ方を教えるのですが・・・

父親役のシン・グさんが良い味をだしています^^










[PR]
# by isa-syoujiten | 2017-08-26 16:23 | E-映画 | Comments(0)

ドラマで実らなかった恋が・・・/응답하라 1988

ドラマ「응답하라 1988 (応答せよ1988)」で実らなかったキム・ジョンファンの恋が実ったというニュースが、今日の昼過ぎにありました。

俳優リュ・ジュニョルと少女時代のヘリが恋愛中。
リュ・ジュニョルの所属事務所によると、最近二人は親しい同僚から恋人に発展した、ファンの皆さんには突然の恋愛の知らせで申し訳ない、二人は最近付き合い始めたばかりなので温かく見守ってくださるよう願いします。
という内容でした。


d0041400_10561088.jpg



ドラマを見て切ない思いをされた方も多かったことでしょう。
日本から、温かく見守りたいと思います。


私の見た記事>>>ハンギョレ









[PR]
# by isa-syoujiten | 2017-08-16 18:35 | D-ドラマ | Comments(0)

麗水オドンドの海/2012夏

麗水を訪れたのは2012年8月。もう5年が経ちました。
麗水へは、麗水万博にあわせて日本から直行便があるというので決めたのですが、日程の都合で、何と閉会翌日!! となりました。
ということで直行便は無く、行程は>>>こちら
今になって写真を整理しています。


駅名「ヨスエキスポ駅」
オドンドから撤去の始まったエキスポ会場方向・・・
d0041400_12102781.jpg
 


島のあちこちに、オドンドに関連した詩が掲示されています。
꽃 맑은 섬 -정일석   섬 -복효근
연락선 -안도현
d0041400_13564061.jpg




島に立つ灯台と地図
d0041400_1215696.jpg



麗水の海!!
d0041400_1212457.jpg



写真を見て、この日はずっと曇り空で帰る時には雨に降られ、
売店で傘を買ったことなどを思い出しました。
晴れていたら、もっともっときれいなことでしょう。









[PR]
# by isa-syoujiten | 2017-08-16 12:26 | 韓国 | Comments(2)

夏の海

단 한번의 멈춤도 없이 파도가 밀려오고 또 나아가며 하얗게 포말을 만들어냅니다. 입추가 지나자 언제 그렇게 무더웠더냐는 듯 날씨가 바뀌고 있습니다. 파도에 씻겨 나가는 것이 바위만은 아니듯 흐르는 세월 앞에 변하지 않는 것은 없습니다. 살아가며 맞는 모든 일에 일희일비하지 말아야 하는 이유입니다.

ただの一度もとどまることなく波が押し寄せまた引いていき白く泡立ちます。立秋が過ぎると、いつあんなにも暑かったかというように気候が変わります。波に洗われるのが岩だけではないように、流れる歳月の前に変わらないものはありません。生きて行きあたるすべてに一喜一憂すべきでない理由です。


원문보기:[탁기형의 생각 있는 풍경] 여름바다 2017-08-11


-麗水・オドンドの海/2012夏-
d0041400_17133415.jpg


d0041400_17135086.jpg



なかなか韓国に行けないので、
以前行った時の写真などをながめて楽しんでいます・・・(*^-^*)ゞ 







[PR]
# by isa-syoujiten | 2017-08-15 17:17 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)

8月ですもの・・・2017

やはり・・・『8월의 크리스마스』
1998年の作品ですって。
もう(ほぼ)20年も経つのですね。

「8月ですもの・・・」というタイトルで書こうとしたら
何と2007年、10年前にも書いていました。
いいものは、年を経ても色あせませんね。

主演のハン・ソッキュもシム・ウナも自身の代表作と認めていたそうです。

こちら、韓国語字幕もついています。
夏の休暇のひと時にお楽しみください。













[PR]
# by isa-syoujiten | 2017-08-03 18:36 | E-映画 | Comments(2)

アン・ソンギ、人生で最高の作品と名セリフ

数日前、見かけたインタビュー動画。

アン・ソンギ先生の選ぶ最高の作品と名セリフは・・・

この作品を選んでいたので、うれしくなりました(*^▽^*)b 








2006년 개봉한 영화 라디어 스터
최곤의 매니저 ‘박민수’역을 맡아 열연

2006年封切りの映画「ラジオスター」
チェ・ゴンのマネージャ―「パク・ミンス」役を熱演。



“별이 말이지
자기 혼자 빛나는 별을 거의 없어
다 빛을 받아서 반사하는 거야”

" 星はだな
 自分一人で輝く星はまず無い。
 みんな、光を受けて反射しているんだ"










[PR]
# by isa-syoujiten | 2017-07-15 18:59 | E-映画 | Comments(3)

真夏の雪景色

d0041400_19345987.png
↑イメージ↑ 原典の写真をご覧ください

이 사진을 보면서 무엇을 연상하든 그것은 보는 이 각자의 몫이다. 누군가는 시원한 눈을 떠올릴 수도, 또 다른 이는 푹신한 스펀지를 생각할 수도 있겠다. 이런 현상은 주어진 환경에서 그 상황을 인식하는 것이 사람마다 모두 다르기 때문이다. 요즈음 정부 교체기를 지나며 날씨보다 사람을 더 덥게 만드는 일들이 너무나 많다. 하지만 이렇듯 다양한 다름을 인정하고 앞으로 나아갈 때 우리네 삶이 좀 더 나아지지 않을까 생각해본다. 그렇다고 본질이 바뀌는 것은 아니니 말이다. 사진을 보며 독자들이 조금이라도 시원해지신다면 목표 달성.

この写真を見て何を連想しようとそれは見る人それぞれだ。ある人はひんやりとした雪を思い浮かべ、またある人はやわらかいスポンジを思うかもしれない。それは周囲の状況によりそれぞれ皆違う姿を感じとるからだ。近頃、政府が交代の時期を過ぎて天気よりも人を熱くすることがなんと多いことか。しかし、このように多様な違いを認めて前に進むなら、私たちの人生が少しはましになるのではないか、と考えてみたりする。だからといって本質が変わるわけではないのだが……。写真を見て読者の皆さんが少しでも涼しくなれるなら、目標達成としよう。



원문보기:[탁기형의 생각 있는 풍경] 한여름에 보는 눈 풍경 2017-06-30


自然な日本語になるように心がけて訳の練習をしています。
韓国語だけでなく日本語も難しい!!










[PR]
# by isa-syoujiten | 2017-07-06 19:52 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)

夢を見るということは…それ自体が希望だ

하늘에 떠 있는 구름이 강물에 비치면 구름의 형태는 희미해지고 색만 은은히 남는다. 강물도 본래의 색을 버리고 하늘의 색으로 갈아입는다. 하늘의 색을 입은 강물. 보이는 것이 전부는 아니라는 말처럼 세상일은 언제나 일방적이지 않다. 지금 우리에게 보이는 혼란스러운 모든 것은 바름을 향해 가는 과정일 테지? 새 시대를 살고 있는 우리는 모두가 좋은 세상을 꿈꾼다. 마치 물 위를 나는 저 새처럼 언제나 자유로운 세상을. 꿈을 꾼다는 것은… 그 자체로 희망이다.


d0041400_14405310.gif


空に浮かんでいる雲が川面に映ると雲の形がぼんやりとして色だけがそこはかとなく残る。川の水も本来の色を捨て空の色に着替える。空の色をまとった川。見えるものはすべてではないという言葉のように世の中のこともいつも一方的ではない。今私たちに見えている混乱したすべてのことは正しいことに向かう過程だろうか。新たな時代を生きている私たちは皆良い世の中を夢見る。ちょうど水の上を飛ぶあの鳥のようにいつも自由な世界を。夢を見るということは…それ自体が希望だ。


원문보기: [탁기형의 생각 있는 풍경] 자유를 꿈꾼다



またひとつ、混乱した世の中を予感させる法律ができてしまった。
지금 우리에게 보이는 혼란스러운 모든 것은 바름을 향해 가는 과정일 테지!
疑問符ではなく、感嘆符であってほしい!! と切に願う。









[PR]
# by isa-syoujiten | 2017-06-15 14:23 | 日々のつぶやき | Comments(0)

「효과」の発音

「효과(効果)」は、[효꽈]だとばかり思っていたのですが、違ってました
ヾ( ̄▽ ̄;)ノ・・・ 


d0041400_11181271.gif
メモメモ・・・


'효과'의 표준 발음은 [효:과]입니다. 일반적으로 사람들이 예사소리를 된소리로 발음하는 경향이 많은데, '효과'의 경우는 된소리가 날 환경이 아니기 때문에 [효꽈]로 발음하는 것은 적합하지 않습니다.

「효과」の標準発音は[ヒョ-ガ]です。一般的に平音を濃音で発音する傾向が多くありますが、「효과」の場合は濃音になる環境にないので[ヒョッカ]と発音するのはあてはまりません。

-우리말 바로 쓰기-











[PR]
# by isa-syoujiten | 2017-05-14 11:20 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

isa様 ご無沙汰してお..
by tak at 13:52
◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36
◇ shinn-lily..
by isa-syoujiten at 12:31
ここに行ってみたいなとず..
by shinn-lily at 08:24
◇M さん こんにちは♪..
by isa-syoujiten at 16:22

以前の記事

2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧