春の花から学ぶ

봄꽃으로부터 배운다

낮은 곳으로부터 봄이 옵니다. 허리를 숙여 자세히 봐야 만날 수 있는 작은 봄꽃들이 기지개를 켜고 있습니다. 길고 추웠던 겨울을 이겨내고 봄이 왔음을 알리는 이 작은 꽃들은 도도하게 머리를 들고 높은 곳만 바라보는 사람들은 절대로 볼 수 없다는 겸손함을 가르쳐 줍니다. 화려하게 빛나지 않아도 또 누가 시키지 않아도 자기 본분을 다하는 것들은 늘 아름답습니다.


d0041400_1585680.png


春の花から学ぶ

春は低いところから来ます。かがんでよくよく見なければ出会うことのできない小さな春の花が伸びをしています。長く寒かった冬を耐えぬき春が来たことを知らせるこの小さな花々は、お高くとまり頭をあげ高いところばかりをながめる人には決して見ることのできない慎み深さを教えてくれます。華やかに輝かなくても、また誰かが指示しなくても、己の本分を尽くしているのはいつでも美しいです。


2017.3.17
[탁기형의 생각 있는 풍경]








[PR]
# by isa-syoujiten | 2017-03-26 15:12 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)

絵画版『霧津紀行(무진기행)』

『霧津紀行(무진기행)』の作家キム・スンオク氏が最近画集を出したとの
ニュースを見ました。
소설과는 판이한 김승옥의 그림…그늘 한 점 없이 밝고 따뜻하다

d0041400_1143173.jpg
<그림으로 떠나는 무진기행>

2003年に脳卒中に倒れ、治療の結果日常生活に支障がないほどに回復したが、まとまった文章を書く能力は失ってしまったとのこと。しかし、かつて時事漫画家として活躍していたことがあり、その絵を描く能力は残っていたそうです。



筆談したものを出版社がまとめたという「作家の言葉」

다행히 ‘글쓰기’와 ‘말하기’를 잠시 거두어 가신 하느님께서 감사하게도 그림 그리는 일은 허락하셨기에 아쉬운 대로 그림을 통해 그분들(독자들)과의 만남을 시도해 보고자 합니다
이 책을 통해 저와의 교감을 느껴주시면 더할 나위 없이 감사하겠습니다

幸い、「物書き」と「話すこと」をしばし取り上げなさった神様が、ありがたいことに絵を描くことは許してくれたので、せめて絵を通して読者との出会いを試みようと思います。
この本を通して、私とのふれあいを感じていただけたら、この上なくありがたく存じます。



小説『霧津紀行(무진기행)』を読んだことがあります。文学史的な評価は別として、「何この話?!」と全く良さを感じられませんでした。今回、キム・スンオク氏の絵を韓国のサイトで見てみましたが、どれもやわらかい色彩で温かみがあって癒される感じの作品でしたemoticon-0152-heart.gif










[PR]
# by isa-syoujiten | 2017-03-16 11:58 | 本との出会い | Comments(0)

今日という日2

파면!
그대 잘 가시라 애써 말하지는 않겠다.
하지만 그간 마음고생을 해온 우리는 살짝 웃어도 괜찮지 않은가?
진실은 침몰하지 않는다는 것,
뿌린 만큼 거둔다는 진리는 변하지 않음을
다시 기억하는 오늘.

罷免!
さようならとあえて言うまい。
しかし、これまで気苦労をしてきた我々はこっそりと笑っても
構わないだろう。
真実は水面下に沈まないということ、
蒔いた分だけ刈り取るという真理は変わらないということを
改めて記憶にとどめる今日という日。

2017.3.10

[탁기형의 생각 있는 풍경] 그대 잘 가시라




d0041400_20183460.jpg


뿌린 만큼 거둔다
日本では「蒔かぬ種は生えぬ(努力なくして良い結果は得られない)」といいますが、その前向きな表現ですね。努力したからにはその分だけ成果があるものだ、ということでしょう。「努力は人を裏切らない」という言葉もありますね。









[PR]
# by isa-syoujiten | 2017-03-11 20:21 | 日々のつぶやき | Comments(0)

今日という日

옛 시인은 ’4월은 가장 잔인한 달’이라고 불렀다.
오늘 같은 날은 3월도 잔인한 달이라고 하고 싶다, 나는…

오늘은 하루 종일 뭔가를 기도해야겠다는 마음으로 지내고 있다.

2017.3.11



d0041400_14504214.jpg










[PR]
# by isa-syoujiten | 2017-03-11 14:55 | 日々のつぶやき | Comments(0)

名脇役キム・ジヨンさん逝去

「元老俳優キム・ジヨンさん別世」とニュースが伝えていました。
享年79歳。
2年間肺がんで闘病中のところ、急性肺炎で今日2月19日に亡くなったとのことです。

d0041400_16424590.jpg


私の好きな映画にもいろいろな役柄で出ていて、大好きな役者さんのひとりでした。
삼가 고인의 명복을 빕니다.

2003년 《...ing》- 아줌마 역
2004년 《그녀를 믿지 마세요》- 할머니 역
2007년 《아들》- 강식 모 역



d0041400_21372984.jpg
d0041400_16573853.jpg
《그녀를 믿지 마세요》でヨンジュ(キム・ハヌル)がヒチョル(カン・ドンウォン)の家から逃げ出すために窓からロープを伝って降りようとするが、ハルモニが窓を開けて『해님 달님(おひさまとお月さま)』のお話を長々として、脱出に失敗する



d0041400_19142173.jpg
《아들》でガンシ(チャ・スンウュン)の母役、치매 앓는 엄마演技はすばらしかった―









[PR]
# by isa-syoujiten | 2017-02-19 17:15 | 日々のつぶやき | Comments(0)

手書き風ハングルフォント

手書き風のフォントを手に入れたのでこんなのを作ってみました。


d0041400_19201134.png


カードにするなどいろいろ楽しめそうです。

手書きの文字を読む時の練習にもなりますね。

皆さま、よき一日をお過ごしくださいemoticon-0155-flower.gif














[PR]
# by isa-syoujiten | 2017-02-11 10:19 | 日々のつぶやき | Comments(0)

韓国人パパの日本の子育て状況紹介

京郷新聞に、日本で仕事をしている韓国人パパのチェ・ビョンスさんが書いた
日本での子育て状況を紹介する記事がありました。

東京の新宿区で実施されている子育て支援の様子がわかりやすく書かれています。

d0041400_11422878.gif
出産から満15歳まで診察費も薬代も無料
外国人である私も税金を払うのが惜しくありません
    
          -京郷新聞 2017.01.26


日本で15年間暮らしているが、娘が生まれてからの生活は以前とはまるで変ってしまった。小児科で予防注射を受けたりスーパーで離乳食の器具を用意するなど、娘と暮らす日常のすべてがチャレンジだった。そんな時に出会った人が原田さん。70代の女性で、私たちが住んでいる東京新宿区が支援する「ホームスタート」事業のボランティアだ。「ホームスタート」事業は子育て経験のある先輩ママたちが、子育て中の家庭を訪問し、両親の悩みを聞いて子育ての手伝いをする事業だ。5年以上ボランティアをしてきた原田さんは新米パパママの私たちの話を聞いてくれ共感してくれた。

日本の子育て支援システムの最も大きな強みは「心遣い」だ。両親が何を必要としているか、正しく把握し細心の注意を払い援助してくれる。日本では子どもを育てるのが母親一人だけでないと感じさせてくれる。出産すると保健所から助産師や保健師が家に訪ねてきて、赤ちゃんの状態をチェックしママの悩みの相談にのってくれる。乳幼児健診の時、検診項目に必ず「養育者が育児に対して相談する人が周囲にいますか」という質問がある。少し前、娘が1歳半になり口腔検診のため保健所行った。保健所の職員と育児状況について基本的な相談をした時のこと、妻が外国で子育てを一人でするのが大変で涙がこぼれたと打ち明けた。職員は検診が終わった後、妻を個別に呼び、区で運営するいろいろな子育て支援の集まりを教えてくれ、参加が難しかったらいつでも自分に電話をするようにと言ってくれた。

娘が2歳になった頃、私たち夫婦と娘は家の近所にある区立保育園の「子育て広場」に通い始めた。区が運営するキッズカフェとでもいおうか。保育園の先生の指導のもと、近所の母親と子どもたちが集い一緒遊べる場所だ。好奇心旺盛になった娘はそこで他の子どもたちと遊び方を学び、妻も日本人の母親たちと短い時間ではあるが交流できた。「ひろば」と似ていて乳幼児から小学生まで誰でも行けて思いっきり遊べる「児童館」も町のあちこちにある。

「ファミリーサポート事業」もその頃利用し始めた。社会福祉協議会が、保護者と近所の支援者をつなげてくれる事業だ。近頃は、「一時保育」で娘を預け、家事をしたり外出をしたりしてやっと一息つくことができた。「一時保育」は特定の保育園で養育者が望む時間に子どもをしばらく預かることだ。私の町内にある保育園では1時間500円、最長5時間まで預かってくれる。養育者が病気などやむを得ず育児ができないときは最長7時間まで預かってくれる「ショートステイ」、パートの母親のための「一時保育」など、子どもを見てくれるシステムは多様にある。

日本も完璧な「育児天国」ではない。日本の父親たちもやはり勤務時間が長く、育児休暇を取るのも嫌がられるようだ。しかし、韓国で私的な領域とする育児を、日本では大部分公共の領域として用意してくれている。日本では出産をすると40万円ほどの出産一時金が出て入院費や薬代がほとんど無料だ。日本で十余年働いていた間納めた税金はもったいなかったが、娘が生まれてからは税金が惜しいと思ったことは一度もない。

チェ・ビョンス 大学時代に日本に留学。2008年から東京の金融機関勤務。
      2014年に結婚をし1歳9か月の娘がいる。








[PR]
# by isa-syoujiten | 2017-01-29 11:45 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)

응답하라 1988 / ソン・ソヌ

ドラマ「응답하라 1988 (応答せよ1988)」の紹介記事です。
原文はこちら>>>‘응답하라 1988’, 그 시절 우리가 사랑했던 소년 소녀

双門洞5人組の最後は、ソン・ソヌです。

d0041400_1340768.jpg


勉強ができるやつは恋愛も上手だ ソン・ソヌ(コ・ギョンピョ)

双門洞の母親たちの「理想型」。双門高等学校生徒会長で、延世大学医学部に進学するくらい優秀だ。ソヌは、家に帰ると学校でどんなことがあったかを母に細々と話し、初めて髭剃りをしてつけた傷も心配するかと母にかくし、母の作ってくれた「まずい」おかずも全部平らげて「美味しかった」と優しいウソをつく孝行息子中の孝行息子だ。母の心配と苦労が一番気がかりなソヌ。はじめソヌは、母が「テクの父」チェ・ムソンと親しく付き合う姿があまり気にいらなかったが、一人で苦労している母の心をムソンが満たしてくれていることを知った後は少しずつムソンに心を開く。

d0041400_13392198.jpg


しかし、いざ自分のこととなると「人に気を使わせる」才能がある。「初雪の日に告白をしたらいい」というドクソンの言葉に勇気を得て、片思い歴2年のボラに告白をした。ソヌは告白をしたその後、恋の暴走機関車に変身した。ボラが何度も拒絶しても、ソヌは「10回切って倒れない木は無い」の言葉のように、ストレートな告白でボラの心を揺らし続けた。「一線を越えずにこのままでいたい」というボラの言葉に「このままでは僕には何の意味も無い」というのはこの中での名言。

d0041400_13285148.jpg


とうとう2人は恋人になった。ボラが司法試験を受験するためにしばらく別れたが、「1%の可能性」を信じていたボラの心が通じたのか。2人は再び付き合うことになった。再びボラをつかまえたソヌにとって「同性同本」は小さなハードルに過ぎなかった。ボラの心をつかんだ時のようにソヌは「正面突破」で母の心をやわらげ、結局結婚に成功した。結婚をしても「人に気を使わせる」才能はなくならず、ボラが自分の電話に「ストーカー」と保存しているのは秘密だ。

d0041400_13303147.jpg



「응답하라 1988」・・・何度でも繰り返して見たい、大好きなドラマです。

d0041400_13305381.jpg









Moreコ・ギョンピョさん
[PR]
# by isa-syoujiten | 2017-01-27 13:47 | D-ドラマ | Comments(0)

「遠く行く水」 ト・ジョンファン

先日、職場に韓国からお客様が見えました。
懇親会の席で披露してくれたのが
ト・ジョンファン詩人の詩を歌にした「멀리 가는 물」。
家に帰って調べてみたら
市民活動をしている彼女たちにぴったりの歌だと思いました。

ト・ジョンファン詩人の朗読は>>>こちら   歌は>>>こちら


멀리 가는 물 -도종환
遠く行く水  -ト・ジョンファン

어떤 강물이든 처음엔 맑은 마음
가벼운 걸음으로 산골짝을 나선다

どんな川の水であれ はじめは澄んだ心
軽快な足取りで山奥を出発する


사람 사는 세상을 향해 가는
물줄기는
그러나 세상 속을 지나면서
흐린 손으로 옆에 서는
물과도 만나야 한다

人の住む世界に向かって進む水の流れは 
しかし世の中を通っていくうちに
濁った手でそばにある水とも
付き合わなければならない


이미 더렵혀진 물이나
썩을 대로 썩은 물과도 만나야 한다

すでに汚れた水や
腐るだけ腐った水とも付き合わなければならない


이 세상 그런 여러 물과 만나며
그만 거기 멈추어 버리는 물은 얼마나 많은가

この世の中でそんないろいろな水と出会い
そこにとどまってしまう水がなんと多いことか


제 몸도 버리고 마음도 삭은 채
길을 잃은 물들은 얼마나 많은가
그러나
다시 제 모습으로
돌아오는 물을 보라

自分の体も捨て心も腐ったまま
道を見失った水がなんと多いことか
しかし
再び自分本来の姿に
戻る水を見よ


흐린 것들까지 흐리지 않게
만들어 데리고 가는
물을 보라

濁ったものまで濁らなくしてあげ
共に進む水を見よ


결국 다시 맑아지며
먼 길을 가지 않는가

ついには再び澄んで
遠く道を進むではないか


때 묻은
많은 것들과 함께 섞여 흐르지만
본래의 제 심성을 다
이지러뜨리지 않으며
제 얼굴 제 마음을 잃지 않으며
멀리 가는
물이 있지 않는가

汚れにまみれた
多くのものと共に混じり濁っても
本来の自分の心をすべて
壊してしまうことなく
自分の顔を自分の心を失わずに
遠くまで行く
水があるではないか


* 시집 『사람의 마을에 꽃이 진다』중에서 *





More
[PR]
# by isa-syoujiten | 2017-01-16 15:13 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)

응답하라 1988 / リュ・ドンニョン

ドラマ「응답하라 1988 (応答せよ1988)」の紹介記事です。
原文はこちら>>>‘응답하라 1988’, 그 시절 우리가 사랑했던 소년 소녀


こんな友達みたいな夫候補を探しています リュ・ドンニョン(イ・ドンヒィ)


d0041400_12252392.jpg



良い服も流行のスニーカーもなんでも手に入るほど何不足なく育ったが、ただ両親の無関心がさみしくてオートバイに乗るなど子どもっぽい少年ドンニョンは、1988年にちょうどあの頃にいたような親しみのある姿だ。


d0041400_12484133.jpg


d0041400_12385738.jpg



授業時間だけでも足りず自習室でもいつもたっぷり眠りを補充するドンニュンがとても好ましく思われるのは、本当に必要な時に「双門洞の5人組」のうちで最も光を放つ知恵を発揮するからだ。ジョンファンがいつもと違う父の姿に悩んだ時は「君の父さんの気持ちを晴らすのは簡単だ」と助言をしたのもドンニョンだったし、「私、愛される資格のない子みたい」とさみしがるドソンに、「ドソン、君はどうなんだ。人が好きになってくれるかどうかではなく、君が好きな人は誰なのだ。人が君を好きかではなく、君が誰を好きか、だ」と温かくも厳しい助言でドソンの恋人探しを手助けしたのも、やはりドンニュンだった。


d0041400_12262554.jpg


d0041400_1227522.jpg


そして、敗戦で辛い思いをしているテに、「負けてもダメでジンクスもダメ。糞をしても…・・・臭いのはだめだ。」と機知あふれるコメントでテの心の中にあるしこりを最初に解いてあげたのも、まさにドンニョンだった。さすが「ドンニョン導師」と呼ばれるだけの神々しさだ。「パフェを食べるの初めて!」とすごくウキウキするドソンをからかいながらも、パフェ2つともゆずってあげたドンニョンの温かい心は何となく出るものではなかった。このようにドンニョンの本物の魅力は、小雨が服を湿らすように静かに視聴者の心を潤した。


d0041400_12493436.jpg













[PR]
# by isa-syoujiten | 2017-01-15 12:51 | D-ドラマ | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(47)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

お気に入りブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧