<선선하다>と<시원하다>(追加あり)

二つの言葉の違いを母語話者に聞いたら、次のように教えてくれました。

d0041400_23413429.jpg

벌써 10월, 완전히 가을이 되었습니다.
"가을"을 국어사전으로 찾아 보았더니
'계절 중에서 여름과 겨울 사이에 오는 선선한 계절' 라고 해요.

<선선하다>는 말은 처음으로 보았습니다.
<시원하다>와 닮은 비슷한 것 같은데
어떻게 달라요? 궁금합니다.
가르쳐 주세요.

もう10月、すっかり秋になりました。
"秋"を韓国語辞典で調べてみたら
'季節のうちで夏と秋の間に来る涼しい季節'とあります。

<선선하다>という言葉は初めて見ました。
<시원하다>と似ているようですが
どう違いますか? 知りたいです。教えてください。



두 말이 비슷한 의미로 사용되지만 일상 생활에서는
선선하다는 말은 대게 날씨를 표현 할때 많이 써요.
시원하다는 말보다 더 제한적으로 사용하는 거죠.

二つの言葉は似た意味で使われますが、日常生活では
선선하다は大体天候を表現するときに多く使います。
시원하다より制限的に使うということです。


他の人はこのように説明してくれました。
예를들어
例えば

시원하다는
여름에 밖에 있다가 방에 들어와 에어콘 바람을 쐬니 시원하다!!
아이스크림을 먹으니까 시원하다!!
선풍기 바람이 시원하다
이렇게 너무 더울때 더움을 없애줄때 시원하다라고 해요,

시원하다は、
夏に外にいて部屋に入ってきてエアコンの風らあたり시원하다!!
アイスクリームを食べて시원하다!!
扇風機の風が시원하다
このようにすごく暑いとき暑さがなくなるときに시원하다といいます。


반면에 선선하다는
조금 날씨가 쌀쌀할때 코트를 입어야 할 정도로 너~무 춥진 않은데,
자켓을 입어야 할 정도로 날씨가 추울때
선선하다 라고 해요!
딱 가을 날씨를 말할때 자주 사용하는 말이에요!

反面선선하다は、
少し天候が肌寒いとき、コートを着るほどはすごく寒くはないが、
ジャケットを着るくらいの天候の時
선선하다といいます。
ちょうど秋の天候を言うときによく使う言葉です。


[PR]
by isa-syoujiten | 2009-10-02 23:41 | 韓国の言葉・学習 | Comments(3)
Commented at 2009-10-03 00:23
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by こゆみ at 2009-10-13 22:06 x
久しぶりに訪問させてもらいました。結婚し、韓国在住のこゆみです。韓国語は形容詞が多く、学べば学ぶほど深い言語ですよね^^
私のアパートでは、今週から夜の3時間オンドルが入るようになってとても暖かいです。冬になればなるほど、室内着が薄着になるこの地。寒がりの私にぴったりです。笑
Commented by isa-syoujiten at 2009-10-14 22:56
◇こゆみさん
私のところも少しずつ寒くなってきました。
オンドル・・・いいですね。
うちにもほしいです(*^-^*)ゞ


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧