「夕暮れ時」

ト・ジョンファン氏の作品。
一年の夕暮れ時は秋(?) 今ごろにぴったりの詩です。

d0041400_22395412.jpg


  저녁 무렵
  夕暮れ時

열정이 식은 뒤에도                  
사랑해야 하는 날들은 있다
벅찬 감동 사라진 뒤에도
부둥켜안고 가야 할 사람이 있다

情熱が冷めた後にも
愛すべき日々がある
あふれる感動が消えた後にも
抱きしめるべき人がいる


끓어오르던 체온을 식히며
고요히 눈감기 시작하는 저녁하늘로
쓸쓸히 날아가는 트럼펫 소리

たぎる体温を冷まし
静かに目を閉じはじめる夕暮れの空へ
寂しく飛んでいくトランペットの音

사라진 것들은
다시 오지 않을 것이다

消え行くことどもは
再び訪れることはないだろう

그러나 풀이란 풀 다 시들고
잎이란 잎 다 진 뒤에도
떠나야 할 길이 있고

しかし草という草 皆しおれて
葉という葉 皆散った後にも
発たねばならならぬ道があり

이정표 잃은 뒤에도
찾아가야 할 땅이 있다
뜨겁던 날들은 다시 오지 않겠지만
거기서부터 또 시작해야 할 사랑이 있다

里程標をなくした後にも
たずね行かねばならぬ土地がある
熱かった日々は再び来はしないだろうが
そこからあらためて始めるべき愛がある


[PR]
by isa-syoujiten | 2009-10-23 22:45 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)
Commented by joyjoy at 2009-10-24 11:25 x
こんにちは、いささん。
やっぱり韓国語の詩はいいですね。。。行間から醸し出されてくるものを感じとれます。英語の詩も同じように楽しめればいいのですが。。。
좋은 주말 되세요.
Commented by isa-syoujiten at 2009-10-24 12:00
◇joyjoy さん、こんにちは。
はい、いいですね~
でも、行間から醸し出されてくるものを感じとれるほど
まだ、力がなくて・・・(*T ^ T)
訳をするのが精一杯です。
少しでもjoyjoy さんに近づけたらと思っています。

英語のお勉強がんばってください p(*゜▽゜*)q
私も韓国語を楽しみながら続けたいです。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧