저멀리と저홀로について

母語話者に教えてもらいました。

d0041400_23493256.jpg


"저 멀리"에서 "저"는 말하는 사람과 듣는 사람 모두에게 멀리 떨어진 곳에 있는 것을 지칭하는 대명사입니다.

"저 멀리"の"저"は話す人と聞くすべての人と遠く離れたところにいることを指す代名詞です。


반면에 "저 홀로"에서 "저"는 "자기"를 의미합니다. 즉 "저 홀로"라는 말은 "자기 혼자서"라는 말과 비슷한 의미라고 생각하시면 됩니다.

一方"저 홀로"の"저"は 「自分」を意味します。すなわち"저 홀로"という言葉は「自分ひとりで」という言葉と似た意味だと考えればよいです。

[PR]
by isa-syoujiten | 2009-11-15 23:49 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)
Commented by M at 2009-11-17 09:50 x
丁寧な解説有難うございました。
すっきりよく分かりました^^
大好きな”멀어지네요”という歌の歌詞に、
저만치 더 という一節があるのですが
これも同じようなイメージですね。
Commented by isa-syoujiten at 2009-11-18 19:37
◇Mさん
저・・・形が一緒でも違う語だったようです。
韻を踏んでいるのでしょうね。
Commented at 2009-11-20 20:48
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by isa-syoujiten at 2009-11-21 23:26
◇비공개님
첫 눈이 내렸어요?
추운 날씨인 것 같은데 감기 조심하세요.

예쁜 선물 마음에 들었어요.잘 쓸게요.
그리고 글씨도 귀엽네요.고마워요^^


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇비공개님 추천해줘서..
by isa-syoujiten at 18:51
◇유미さん^^ 유미씨..
by isa-syoujiten at 11:34
언니 안녕하세요 잘 지..
by vanillatree at 18:39
◇Mさん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 19:08
いささん、こんにちは。 ..
by M at 15:08
◇鍵コメさま 10年も..
by isa-syoujiten at 14:20

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧