「11月の木」

11月も下旬になりました。北の国から雪の便りが聞こえてきます。

d0041400_1541950.jpg

 십일월의 나무   -도종환 
 11月の木      -ト・ジョンファン
        
십일월도 하순 해 지고 날 점점 어두워질 때
비탈에 선 나무들은 스산하다
그러나 잃을 것 다 잃고
버릴 것 다 버린 나무들이
맨몸으로 허공에 그리는 풍경이
가장 아름다운 건 이 무렵이다
거기다 철 이른 눈이라도 내려
허리 휘어진 나무들의 모습은 숙연하다
이제 거둘 건 겨자씨만큼도 없고
오직 견딜 일만 남았는데
사방팔방 수묵화 아닌 곳 없는 건 이 때다
알몸으로 맞서는 처절한 날들의 시작이
서늘하고 탁 트인 그림이 되는 건

11月も下旬 日が暮れ少しずつ暗くなる頃
山の斜面に立つ木々はうら寂しい
しかし失うものをみな失い
捨てるものをみな捨てた木々が
裸身で虚空に描く風景が
最も美しいのはこの頃だ
そのうえ時期早く雪など降り
腰の曲がった木々の姿は厳かだ
もう刈り入れるものはほんの少しも無く
もっぱら耐えることが残っているだけなのに
四方八方水墨画でない所がないのがこの時だ
裸で立ち向かう凄絶な日々のはじまりが
冷ややかなぱっと開かれた絵画になるとは


[PR]
by isa-syoujiten | 2009-11-22 15:08 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)
Commented by joyjoy at 2009-11-25 22:03 x
こんばんは、いささん。

連休明け、きれいに紅葉していた木々がすっかり枯れ落ちて、お昼の散歩の楽しみが半減するんだろうなぁと思っていたのですが、この詩を読んで、木をみる目がすっかりかわりました。”맨몸으로 허공에 그리는 풍경”の美しさを感じてみます♪
Commented at 2009-11-26 19:10
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by isa-syoujiten at 2009-11-28 17:45
◇joyjoyさん
だんだん寒くなりました。
寒い時には寒さを楽しむ心をもって見回すと
また新しい発見がありそうです。
お昼の散歩を楽しまれますように~♪

Commented by isa-syoujiten at 2009-11-28 17:50
◇비공개님
제 일본어 번역은 잘하지 못하니까
읽기 어려운게 아닐까요? ㅋㅋ

제 글쓰기를 즐겨 주세요^^


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧