「じゃがいもの味」

もう12月、一日一日の重さを感じる頃です。
向寒の候、皆様ご自愛くださいますように。
熱々のじゃがいもを味わうほっこりとしたひと時を・・・


d0041400_1421292.jpg

 감자의 맛   – 이해인
 じゃがいもの味  – イ・ヘイン

통째로 삶은
하얀 감자를
한 개만 먹어도
丸のままゆでた
白いじゃがいもを
一個食べただけでも


마음이
따뜻하고
부드럽고
넉넉해지네
心が
温かく
やわらかく
豊かになるね


고구마처럼
달지도 않고
호박이나 가지처럼
무르지도 않으면서
サツマイモのように
甘くなく
かぼちゃやナスのように
やわらかくはないが


싱겁지는 않은
담담하고 차분한
중용의 맛
味が薄いのではなく
淡白で地味だが味わいのある
中庸の味


화가 날 때는
감자를 먹으면서
모난 마음을 달래야겠다
腹が立つときには
じゃがいもを食べながら
角張る心をなだめなければ

[PR]
by isa-syoujiten | 2009-12-05 14:37 | 韓国の言葉・学習 | Comments(8)
Commented at 2009-12-05 20:19
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by isa-syoujiten at 2009-12-06 12:14
◇비공개님
물론 ようと思う도 좋겠지만
윤동주 시인의 서시에서
'그리고 나한테 주어진 길을 걸어가야겠다'를
'そしてわたしに与えられた道を歩みゆかねば'라고 하는
유명한 번역이 있어요.

그냥 일본어 느낌의 문제라고 생각해 주세요.
Commented by 素敵な詩ですね。。。 at 2009-12-06 23:45 x
はじめてコメントさせてもらいます。しかちゃんです。

韓国ドラマ「私の名前はキムサンスン」の
『愛しなさい
傷ついたことがないように』
という詩を探していて、たどり着きました。

「じゃがいもの味」の詩もとっても素敵で
こころが温まりました。ありがとうございました。

これからもブログ読ませていただきます。
素敵な詩をたくさん紹介してくださいね。



Commented by isa-syoujiten at 2009-12-07 18:22
◇しかちゃん様
はじめまして♪
コメントをありがとうございます。

私の気に入った詩ばかりをとりあげています。
ゆっくり遊んでいってくださいね。

これからよろしくお願いします(^^*)

Commented at 2009-12-07 19:27
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by hoshiro-hanul at 2009-12-09 09:10
ご無沙汰してます(^-^;)
優しくてあったかくなる詩ですね☆
何だかじゃがいもが食べたくなって、じゃがいもを揚げて食べました~(^-^)
Commented by isa-syoujiten at 2009-12-09 23:37
◇비공개님
공부는 하면 할 수록 어렵네요(*^ー゚)v
열심히 해야겠다!!

Commented by isa-syoujiten at 2009-12-09 23:41
◇楠樹さん
こんにちは。
また、おいでいただきうれしいです。
大きな「シアワセノカケラ」をおすそ分けいただいき
私も幸せな気分に浸っています。
ステキな写真をありがとう♪
そして、おめでとう♪♪


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇takさん 「ヨンシ..
by isa-syoujiten at 21:17
今日、「ヨンシル」が終わ..
by tak at 21:38
◇ takさん いつも..
by isa-syoujiten at 16:58
isa様 ご無沙汰してお..
by tak at 13:52
◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧