「墨畫」

詩人シン・ギョンリム氏編の詩選集『처음처럼(初めてのように)』の中にある詩です。まだ見てはいないのですが、話題の映画『牛の鈴音(워낭소리)』もこんな感じなのではないかと思って読みました。

d0041400_161102.jpg

 목화(墨畫)   -김종삼
 墨画       -キム・ジョンサム

물 먹는 소 목덜미에
할머니 손이 얹혀졌다.
이 하루도
함께 지났다고,
서로 발잔등이 부었다고,
서로 적막하다고.

水を飲む牛の首すじに
おばあさんの手が載せられた。
この一日も
一緒に過ぎたと、
共に足がむくんだと、
共に静かで寂しいと。



할머니는 혼자 사는 외로운 분일 게다. 소는 늙음 대로 늙었고, 하루 종일 힘든 밭일을 마치고 나서 할머니는 소를 위로하고 소는 할머니를 위로한다. 아중섭의 소를 그린 소품을 보고 있는 것 같은 느낌이지만, 아중섭의 ‘소’에는 부은 발잔등이 없다. ‘시란 말로 그리는 그림’ 이란 말이 새삼 떠오른다.(신경림)

おばあさんは一人暮らしの寂しい人だろう。牛は老いるだけ老いていて、一日中つらい畑仕事を終えておばあさんは牛をいたわり牛はおばあさんをいたわる。ア・ジュンソブの牛を描いた小品を見ているような感じがするが、ア・ジュンソブの「牛」にはむくんだ足は描かれていない。「詩とは言葉で描いた絵」という言葉が改めて浮かんだ。(シン・ギョンリム)


[PR]
by isa-syoujiten | 2010-01-05 16:16 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)
Commented by vanillatree at 2010-01-12 21:03
isa언니

저도 아직 워낭소리 보지 못했는데 한국에서는
많은 사람들에게 잔잔한 감동을 주었던 영화라고 들었어요
신경림의 시 목화도 잔잔하고 좋네요 ^^
Commented by isa-syoujiten at 2010-01-16 21:25
◇vanillatreeさん
일본에서 지금 공개하고 있는데
나도 아직도 보지 못했어요.

이건 김종삼 시인의 시인데요...
정말 좋은 시네요.


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇takさん 「ヨンシ..
by isa-syoujiten at 21:17
今日、「ヨンシル」が終わ..
by tak at 21:38
◇ takさん いつも..
by isa-syoujiten at 16:58
isa様 ご無沙汰してお..
by tak at 13:52
◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧