詩を読む職業

d0041400_14144436.jpg詩人の選んだ詩を編んだ詩選集を見るのが好きです。いろいろな詩人に出会え、また、その詩人がどのような詩を好んでいるかがわかるのが興味深いです。そして、その中に添えられた文を読むのも参考になってうれしいです。私は、詩人の書いた詩より散文のほうが好きかもしれません。説明的で理解しやすいですから037.gif

これは、アン・ドヒョン詩人の詩選集の中の文章です

시를 읽는 직업  -안도현
 詩を読む職業  -アン・ドヒョン   

시를 읽을 때마다 나는 언어와 사유 사이의 균형을 생각한다. 좋은 시일수록 그 균형이 팽팽하게 긴장되어 있기 마련이다. 어느 한쪽으로 기울어지지 않으려는 안간힘이 시의 품격을 오래 유지시켜 준다고 믿는다. 시를 즐겁게 읽는다는 것은 시의 행간에 숨어 있는 그 균형을 발견한다는 것이다.

詩を読むたびに私は言葉と思惟の均衡について思う。よい詩であるほどその均衡がぴんと張りつめているものだ。どちらか一方に傾かないようにする忍耐力が詩の風格を長く維持してくれると信じる。詩を楽しく読むとは詩の行間に隠れているその均衡を発見するということだ。


과장을 조금 섞어 말한다면, 이 세상에 시 읽는 기쁨만큼 행복한 일은 별로 없다. 그 복을 누리지 못하는 이들의 생은 참으로 한심해 보이기도 한다. 그래서 나는 때로 시를 읽는 일을 직업으로 삼고 싶은 꿈을 꾸곤 한다. 몇날 며칠 밥 한 숟가락 떠먹지 않고, 글 한 줄 쓰지 않고 마냥 시만 읽을 수 있다면! 시는 그런 철없는 상상을 허락하기에 아름답다.

過程を少しはしょって話すと、この世で詩を読む喜びほど幸せなことは他に無い。その喜びを味わえない人の人生は本当に哀れに思えたりする。だから私は時に、詩を読むことを職業にしたいという夢をみたりする。何日も何日もご飯を一口も食べず、文字を一行も書かず、もしも詩だけを読むことができたら! 詩はこんな分別の無い想像を許すほどにすばらしい。

[PR]
by isa-syoujiten | 2010-01-17 14:28 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)
Commented by たま at 2010-01-21 22:08 x
好きな歌手の読書歴を読むのが好きです。

・・・でも半年くらいミニホ更新してないの・・。
Commented by isa-syoujiten at 2010-01-22 22:16
◇たまさん
お好きな歌手って・・・スイートさんたちのことでしょうか?

たくさん本を読んでいるたまさんなら
さぞ、興味深いことでしょうね(*^ー゚)v


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇tak さん こんにち..
by isa-syoujiten at 19:22
isa様 ご無沙汰です。..
by tak at 23:00
◇M さん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 13:54
isa様、こんにちは。も..
by M at 12:26
◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33

以前の記事

2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧