「転んだことのある人は」

ちょっと前に知った詩人이준관(イ・ジュングァン)。
わかりやすい言葉で表現されているので、私にも理解ができそうです058.gif

 넘어져 본 사람은     -이준관
転んだことのある人は     -イ・ジュングァン

넘어져 본 사람은 안다.
넘어져서 무릎에
빨갛게 피 맺혀 본 사람은 안다.
땅에는 돌이 박혀 있다고.
그 박힌 돌이 넘어지게 한다고.

転んだことのある人はわかる。
転んでひざに
赤く血がにじんだことのある人はわかる。
地面には石が突きささっていると。
その石が転ばせたのだと。


그러나 넘어져 본 사람은 안다.
넘어져서 가슴에
푸른 멍이 들어 본 사람은 안다.
땅에 박힌 돌부리
가슴에 박힌 돌부리를
붙잡고 일어서야 한다고
그 박힌 돌부리가 일어서게 한다고.

しかし転んだことのある人はわかる。
転んで胸に
青いあざができたことのある人はわかる。
地面にささっている石
胸にささっている石を
つかんで起き上がらねばならないと
そのささった石が起こしてくれるのだと。


[PR]
by isa-syoujiten | 2010-01-23 17:39 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)
Commented by smile at 2010-01-27 09:27 x
お久しぶりです。smileです。
派手な言葉の羅列はありませんが
読めば読むほど味わいのある詩ですね。
黙読で・・・声に出して読んで見ました。
韓国語の響きも素敵です。
何よりも訳し方が素敵です。
 日々精進なさっている「いささん」ならではですね~^^
Commented by isa-syoujiten at 2010-01-27 16:25
◇smileさん
こんにちは。コメントありがとうございます。
あまりブログに時間が取れなくなって、
韓国語の勉強もそれにつれておろそかになってます・・・σ( ̄∇ ̄;)

こちらも受験生の母(高3)
ともに元気で乗り切りましょう・・・p(*゜▽゜*)q
Commented by books-and-cafe at 2010-02-01 09:39
素敵な詩ですね。
(私でも読める)平易な言葉で綴られてますが
とても心に響く深い詩です^^
Commented by isa-syoujiten at 2010-02-01 22:16
◇books-and-cafeさん
易しい言葉で描かれていることが
何より私には重要です・・σ( ̄∇ ̄;)
共感していただけてとてもうれしいです。
ありがとう♪


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36
◇ shinn-lily..
by isa-syoujiten at 12:31
ここに行ってみたいなとず..
by shinn-lily at 08:24
◇M さん こんにちは♪..
by isa-syoujiten at 16:22
1998年の作品なんです..
by M at 00:39

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧