「餅屋があったあの路地に」

映画のワンシーンのような・・・
懐かしい012.gif 感じがします。

d0041400_1235239.jpg

떡집이 있던 그 골목길에    -이준관
餅屋があったあの路地に     -イ・ジュングァン

내가 살았던 골목의 낡은 벽돌집.
겨울에는 눈이 내렸지.

私が住んでいた路地の古びたレンガ家。
冬には雪が降ったっけ。


헌 스웨터를 풀어 아이들 벙어리장갑을 짜던
야채 가게의 여자.
그 가게 지붕 위 비둘기 발가락은 등불처럼 빨갰었지.
자주 전깃불이 나가던 골목에는
겨울별이 전기수리공처럼 전봇대에 올라가
불을 켜주었지.

古いセーターをほどいて子どもたちのミトンを編んでいた
八百屋の女。
あの店の屋根の上 鳩の足の指は灯し火のように赤かったな。
よく停電した路地では
冬の星が電気修理工のように電柱に登り
灯を点けてくれた。


미끄러운 눈길을 걸어 석유 한 통을 사서
보일러에 부으면
해바라기 기름처럼 정답던 석유냄새.

すべる雪道を歩いて灯油一缶買い
ボイラーに注ぐと
ひまわり油のようにやさしい灯油の匂い。


(....中略....)

천장에서 새끼 쥐들도 고물고물 겨울을 함께 보냈던
골목의 낡은 벽돌집.
지금도 인절미 같은 눈이 내릴까.
떡집이 있던 그 골목길에.

天井で子ネズミたちももぞもぞと一緒に冬を過ごした
路地の古びたレンガ家。
今も餅のような雪が降るだろうか。
餅屋があったあの路地に。



[PR]
by isa-syoujiten | 2010-01-28 12:45 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)
Commented by vanillatree at 2010-01-31 01:21
isa언니 추운 겨울 잘 지내고 계신가요?

이준관님의 시 정말 그리운 느낌이 물씬 나는 시네요
제가 사는 곳이 시골이라 어렸을 때 제가 보고 느꼈던
풍경과 생활이 그대로 표현된 시라고 생각되네요
눈 내리는 작은 집도 좋고 ^^
갑자기 마음이 따뜻해져서 잠시 미소가 지네요
Commented by isa-syoujiten at 2010-02-01 22:13
◇유미さん
네, 잘 있어요. 유미 씨도 잘 지내고 있지요?

이 시에 대해,
나도 정말 어렸을 때 본 적이 있던 느낌이 들어요.
이준관 시인은 동시로 교과서에 싣고 있다고 들었어요.
더 많이 읽고 싶어지는 시인이네요^^
Commented by CHEDS at 2010-02-11 16:53
はじめまして。お邪魔します。
とても素敵なブログです。。。。温かい気持ちになります。^^
私もお餅屋サンには、ある思い出があり、それを重ねて読みました。
翻訳すると韓国語特有の言い回しがなくなっちゃう場合がありますが、
とても丁寧に訳され、つづられていて、嬉しく思います。
これからも拝見、拝読させていただきたいと思います。宜しくお願いします。
Commented by isa-syoujiten at 2010-02-11 17:37
◇CHEDSさん、こんにちは。
コメントをいただいて、とてもうれしいです。

実はCHEDSさんの所には時々伺っていました^^
素敵なブログで気後れがして、ご挨拶が遅れて失礼しました。
こちらこそ、よろしくお願いいたします。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(48)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧