「鉛筆の使いみち」

연필의 용도                      
鉛筆の使いみち

d0041400_2146186.jpg


뉴욕 리치먼드에 가난한 아이들을 가르치는 학교가 있었다. 1983년, 논문을 준비하던 파벨 박사는 지난 수십 년 동안 이 학교 졸업생들의 범죄율이 뉴욕에서 가장 낮다는 사실을 발견했다. 그는 뉴욕 시장의 지원을 받아 조사를 시작했다. 이 학교에서 공부했거나 일한 사람 중 연락이 닿는 모두에게 "학교에서 무엇을 배웠는가?"라는 설문지를 보낸 것. 그는 3천 7백여 통의 답장을 받았는데, 그중 74%가 "연필의 용도가 얼마나 다양한지 알았다."라고 답했다.

ニューヨークリッチモンドに貧しい子どもたちが学ぶ学校があった。1983年、論文を準備していたパーベル博士はこの十数年間でこの学校の卒業生たちの犯罪率がニューヨークでもっとも低いという事実を発見した。彼はニューヨーク市長の要請を受け調査をはじめた。この学校で学んだり仕事をしたりした人のうち連絡がついたすべての人に「学校で何を学んだか」という質問用紙を送ったとのこと。彼は3千7百余通の回答を受け取ったが、その中の74%が「鉛筆の使いみちがどれほど多様かがわかった」というものだった。

의외의 답변에 흥미를 느낀 파벨은 이 학교 출신인 백화점 사장을 찾아가 이야기를 들어 보았다. "학교에 들어가기 전까지 연필은 글 쓰는 데만 사용하는 줄 알았습니다. 그런데 연필은 자 대용으로 쓸 수도 있고, 선물해서 친구들과 우정을 나눌 수도 있고, 연극할 때 화장품 대신 사용할 수도 있다는 것을 알았어요. 연필의 용도는 이처럼 무궁무진하지요. 학교에서는 연필처럼 작고 평범한 우리가 얼마나 큰 역할을 할 수 있는지 가르쳐주었습니다."

意外な回答に興味を持ったパーベルは、この学校出身の百貨店社長を訪ね話を聞いた。「学校に入る前は、鉛筆は文字を書くことにだけ使うものだと思っていました。しかし、鉛筆は定規の代用にも使え、プレゼントをして友達と友情を交わすこともでき、演劇では化粧品の代わりにもなるということを知りました。鉛筆の使いみちはこのように無尽蔵でしょう。学校では、鉛筆のように小さくて平凡な私たちがどれほど大きな役割を果たすことができるか、ということを教えてくれました。」


파벨이 졸업생을 계속 취재한 결과 그들은 낙천적으로 생활하며, 연필의 용도를 20여 가지 이상 이야기할 수 있었다. 조사를 마친 파벨은 뉴욕 시장에게 보고서를 보냈다. "우리는 자신의 결점을 부끄러워할 필요가 없다. 우수한 면도 얼마든지 있기 때문이다. 결점만 생각하고 자포자기하면 자신이 지닌 빛을 잃는다."

パーベルが卒業生を続けて取材した結果、彼らは楽天的に暮らし、鉛筆の使いみちを20余種類以上話すことができた。調査を終えたパーベルはニューヨーク市長に報告書送った。「我々は自分の欠点を恥ずかしく思う必要はない。優れた面がいくらでもあるからだ。欠点だけ考えて自暴自棄になると自分の持つ輝くものを失ってしまうものだ。」


편집부 좋은생각 2010 년 4월호

[PR]
by isa-syoujiten | 2010-04-21 21:50 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇tak さん こんにち..
by isa-syoujiten at 19:22
isa様 ご無沙汰です。..
by tak at 23:00
◇M さん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 13:54
isa様、こんにちは。も..
by M at 12:26
◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33

以前の記事

2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧