「洗濯でございます」

d0041400_12105764.jpg久しぶりのよい天気。
少し風があって洗濯物がよく乾きそうです003.gif


  빨래올시다
  洗濯でございます

조선 후기에 활약한 시인 정수동은 재치가 뛰어나기로 유명했다. 그는 부패한 양반 사회를 꾸짖는 시를 지으며, 술과 방랑을 즐겼다.

朝鮮時代後期に活躍した詩人チョン・スドン(鄭壽銅)は機転がきくことで有名だった。彼は腐敗したヤンバン社会をいさめる詩を書き、酒と放浪を楽しんだ。

어느 날 동대문 밖에서 술을 얻어먹고 잔뜩 취해 돌아오는데 아뿔싸, 맞은편에서 야경꾼이 걸어왔다. 당시 야경꾼은 동네에 도둑이 드는 것을 막기 위해 통행금지 시간에 돌아다니는 사람을 감시했다.

ある日のこと、トンデムン(東大門)の外で酒を馳走になりすっかり酔った帰り道、しまった、向かいから夜警がやってきた。当時、夜警は町内に泥棒が入るのを防ぐために通行禁止時間に歩き回る人を監視していた。

등불을 들고 야간 순찰을 하던 야경꾼은 정수동을 보고 "게 누구요?" 하고 소리쳤다. 그러자 정수동은 재빨리 가까운 담벼락으로 갔다. 그러고는 두 팔을 벌리고 납작하게 달라붙은 뒤 대답했다.

灯りを持って夜間巡視をしていた夜警は、チョン・スドンを見て、「お前、誰だ」と大声をあげた。するとチョン・スドンは素早く近くの塀に走った。そして、2本の腕を広げぺたりと張り付いてから答えた。

“빨래올시다!”
의아한 야경꾼이 물었다. “빨래가 어째서 말을 하누?”
그러자 정수동이 하는 말. 
"급해서 통째로 빨았습죠. 옷이 한 벌밖에 없어서 입은 채로 빨았는데 아직 덜말라서 여기 서 있는 것이오."
야경꾼은 기막혀 허허 웃으며 지나갔고, 정수동은 재치와 순발력으로 위기를 모면했다.

「洗濯でございます!」
いぶかしく思った夜警は聞いた。「洗濯がどうして話すのだ?」
するとチョン・スドンが言うには、
「急いで丸ごと洗ったのですよ。服が一着しかなくて着たまま洗ったら、まだ乾かなくてここに立っているんです。」
夜警はあきれて、ハハと笑って立ち去り、チョン・スドンは機知と瞬発力で危機を免れた。


편집부 좋은생각 2010 년 4월호より


-올시다 上称の終結語尾 であります。 ございます。
      옵니다より硬い表現で主に男性が使う。
-습죠 -ㅂ지오 中称の終結語尾 ですよ。ますよ。でしょう。
-오 中称の終結語尾 平叙・疑問・勧誘・命令を表す 
      です。ます。ですか。ますか。お…なさい
[PR]
by isa-syoujiten | 2010-04-29 12:21 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)
Commented by vanillatree at 2010-05-16 18:47
isa언니

너무 재밌게 읽었어요 마지막 부분에서 웃음이 터져버려
1분동안 계속 웃은거 같아요 정말 재치와 순발력이 있는
분이었네요 ^^

뒤에 일본어로 쓴 문법 설명은 어렵네요 ^^;
아무툰 빨래올시다 사극에서나 들었던 말투인데
재밌게 읽고 갑니다
Commented by isa-syoujiten at 2010-05-20 09:49
◇vanillatreeさん
그렇죠. 재미있지요(*^ー゚)v

이 글을 읽어서 정수동이라는 사람을 처음 알았어요.


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧