行く言葉が美しくてこそ来る言葉が美しい

가는 말이 고와야 오는 날이 곱다
行く言葉が美しくてこそ来る言葉が美しい

가는 가다の現在連体形
말   (言葉)
곱다 (美しい、きれいだ) 
*ㅂ変則活用
・으語尾に続くと ㅂ+으が우に変化。
・아/어語尾に続くと ㅂ+아/어が워に変化。
    ただし곱다と돕다(助ける、手伝う) は고와、도와となる。
오는 오다の現在連体形
야   (…こそは、だけは)

「시작이 반이다 始まりが半分だ」 と同じくらい有名なことわざ。自分が他人によくしてこそ相手もよくしてくれるものだ、ということ。

韓国の友人Lさんの親戚のおじさんと一緒に会食したときのこと、Lさんが席をはずした時に私は、Lさんが良い人でよくしてもらって、いつも助けられているということを話した。すると、それはあなたが良い人だからですよというふうに答えてくれた。
あゝ、このような受け答えの仕方があるのかと、感心して記憶に残っている。

韓国語を勉強するようになってこのことわざに出会い、以前のことを思い出し、こういう考え方がそのまま日常のなかで生きているのだと気づいたのだった。

子どもが学校に行くようになって、同じクラスのお母さんと話す機会に、「お宅のお子さんはとてもよい子で、うちの子はお世話になっています」などと、お世辞も混じってのことだが言われることがある。そんな時は迷わず、「それはお宅のお子さんが良い子だからですよ」と返すことを覚えた。私も大人の受け答えができるようになったものだと思うひと時である。
[PR]
by isa-syoujiten | 2005-06-29 23:30 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)
Commented by paekjangmi at 2005-06-30 10:19
私も韓国語の先生からこの言葉を聞き、日本語の「売り言葉に、買い言葉」より、ずっと良いと思いました。

韓国と日本の関係も、この美しい言葉のようになって行けば良いですね。^^
Commented by isa-syoujiten at 2005-06-30 17:58
ことわざってその国民性のようなものを表していることがあると思います。
きっかけはなんであれ、相互理解が深まると良いとほんとうに思います。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧