「歸天」

朝露のごとく消えてしまったスターを思って訳してみました。
d0041400_9584758.gif

 歸天 -千祥炳(チョン・サンビョン)

僕は空に帰るんだ
朝日がさしたら消えてしまう
露とともに手に手をとって

僕は空に帰るんだ
夕日と一緒に二人きり
麓で遊んで雲が手招きしたら

僕は空に帰るんだ
美しいこの世の遠足が終わった日
行って、美しかったと話すんだ……


 귀천(歸天) -천상병

나 하늘로 돌아가리라.
새벽빛 와 닿으면 스러지는
이슬 더불어 손에 손을 잡고,

나 하늘로 돌아가리라.
노을빛 함께 단둘이서
기슭에서 놀다가 구름 손짓하면은,

나 하늘로 돌아가리라.
아름다운 이 세상 소풍 끝내는 날,
가서, 아름다웠더라고 말하리라......



[PR]
by isa-syoujiten | 2010-07-01 09:55 | 韓国の言葉・学習 | Comments(6)
Commented by いづみ at 2010-07-01 15:35 x
当時、ドラマを見ていた母が、彼の繊細な、はにかんだような表情がとてもいい、と言っていたのを思い出しました。あまり人をほめない母なのに、ちょっと女学生のような笑顔でそう言っていましたっけ・・・今回の出来事は、悲しいという言葉では足りない、寂しさとむなしさを感じています。
Commented by iyonm at 2010-07-01 16:33
isaさん 
本人も含め何故?の問いに答えは出せないような気がします。
活躍していながら、自信なげな線の細い感じが気になっていました。(まったく、個人的な印象ですが)
家族や友人が止められなかったことを本当に悔やんでいることでしょう。
彼、するりと空へ帰ってしまったんですね。

ご冥福をお祈りします。

Commented by isa-syoujiten at 2010-07-03 14:55
◇いづみさん
そうでしたか・・・
なんとも言葉がありませんね。
残念です。

Commented by isa-syoujiten at 2010-07-03 15:00
◇iyonmさん
若いのに、まだこれからの人なのに・・・
帰っていった空の上で
安らかにすごされますように
Commented by mirunamu at 2010-08-13 17:14 x
こんにちは。韓国の詩を日本語で訳すなんってすごい実力を持っているんですね~私も「歸天」という詩が好きで日本語の訳を探してたんですが、なかなか上手に訳されたものがなくて、また自分で訳してもなんとなく意味が上手に伝わらないような気がして、訳すのを躊躇していたんですが、、さすがですね。
Commented by isa-syoujiten at 2010-08-18 14:31
◇mirunamuさん
詩の翻訳は難しいですね。

「나 하늘로 돌아가리라→我れ天に帰らん・・・」
というように古文調に訳してみようかとも思いましたが
どうもしっくり来なくて
若くして亡くなった人の言葉で訳してみました。

私のは翻訳などというものではなく
ただ日本語に置き換えただけのものです・・・( ̄▽ ̄;)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇tak さん こんにち..
by isa-syoujiten at 19:22
isa様 ご無沙汰です。..
by tak at 23:00
◇M さん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 13:54
isa様、こんにちは。も..
by M at 12:26
◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33

以前の記事

2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧