「ひまわりの碑銘」

해바라기의 비명(碑銘)
- 청년 화가 L을 위하여
ひまわりの碑銘
- 青年画家Lのために


함형수
ハム・ヒョンス

d0041400_23563042.jpg


나의 무덤 앞에는 그 차거운 비돌을 세우지 말라.
私のお墓の前には冷たい碑石を建てないでくれ

나의 무덤 주위에는 그 노오란 해바라기를 심어 달라.
私のお墓の周りには黄色いひまわりを植えてくれ

그리고 해바라기의 긴 줄거리 사이로 끝없는 보리밭을 보여 달라.
そしてひまわりの長い茎の間から果てない麦畑を見せてくれ

노오란 해바라기는 늘 태양같이 태양같이 하던 화려한 나의 사랑이라고 생각하라.
黄色いひまわりはいつも太陽のように太陽のようだった華やかな私の愛だと思ってくれ

푸른 보리밭 사이로 하늘을 쏘는 노고지리가 있거든 아직도 날아오르는 나의 꿈이라고 생각하라.
青い麦畑の間に空を射るひばりがいたらいまだ舞い上がる私の夢だと思ってくれ


この詩は8月になったらあげようと思っていました056.gif





[PR]
by isa-syoujiten | 2010-08-11 23:39 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)
Commented by mirunamu at 2010-08-13 17:24 x
素敵な詩です。
この詩を自分のブログに載せたいんですが、
載せても宜しいでしょうか?
Commented by isa-syoujiten at 2010-08-18 14:34
◇mirunamuさん
mirunamuさんのお国の詩ではないですか!!
どうぞ、お気遣いなく(*^▽^*)b

それにしてもmirunamuさん
日本語がとっても上手。
どんなふうに勉強しましたか?


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇tak さん こんにち..
by isa-syoujiten at 19:22
isa様 ご無沙汰です。..
by tak at 23:00
◇M さん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 13:54
isa様、こんにちは。も..
by M at 12:26
◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33

以前の記事

2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧