コスモス

완전히 가을이 됐네요~ すっかり秋ですね~

d0041400_23231312.jpg


코스모스  -이해인
コスモス  -イ・ヘイン

바람이
가을을 데리고 온
작은 언덕길엔
코스모스
코스모스
분홍 빛 하얀 빛
웃음의 물결

風が
秋をつれてきた
小さな丘の道には
コスモス
コスモス
薄紅色 白色
笑いの波


가느다란 몸매에 하늘을 담고
조용한 목소리로
노래하는 소녀들

か細い体に空を含み
静かな声で
歌うたう少女たち


푸른 줄기마다
가을의 꿈 적시며
해맑게 웃는다

青い茎ごとに
秋の夢染みて
無邪気に笑っている
陽清く笑っている
さわやかに笑っている



코스모스
코스모스
바람이 분다
コスモス
コスモス
風が吹く





해맑게を「無邪気に」と訳しているのに出会いました。ここにぴったりだと思います。


[PR]
by isa-syoujiten | 2010-10-21 23:24 | 韓国の言葉・学習 | Comments(9)
Commented by nikka at 2010-10-23 21:22 x
コスモス…好きな花です。
今、テレビの横に飾っています。
でも屋内より、屋外で風に揺れているのが似合う花ですね。
素敵な詩をありがとうございます。
Commented by isa-syoujiten at 2010-10-24 15:06
◇nikkaさん こんにちは♪
コスモスはほんとうに、澄んだ秋の空があいますね。

この詩
やさしい言葉ばかりなので、覚えられそうです・・・( ̄▽ ̄)b

Commented by *yaya* at 2010-10-25 01:42 x
はじめまして☆
韓国語と韓国の詩に興味がありいろいろ調べていたらこのブログにたどり着きました(^^♪
韓国の詩を原文で読む機会があまりないので楽しく見させていただきました! これからもちょくちょくのぞきにこさせてください!
Commented by isa-syoujiten at 2010-10-26 09:22
◇*yaya*さん
はじめまして、ようこそ~♪
右欄のダグ「詩」を開くと
いろいろ見ていただけます。
ゆっくり、遊んでいってくださいね・・・(*^▽^*)b
Commented by at 2010-10-28 06:22 x
素晴らしいチャレンジですね。
Commented by isa-syoujiten at 2010-10-29 22:31
◇一さん こんにちは。
すてきな詩でしょ♪

急に寒くなってしまって
野のコスモスも震えていることでしょう。
一さんも風邪など引かれませんように(^^*)
Commented by at 2010-11-01 12:24 x
해맑게 を陽清くに表現されたのは
いい試みだと思いますが、

陽清く

は初耳の表現なので少し戸惑ってしまいます。

ひきよく?
ようきよく?

どう読めばいいのでしょうか?
Commented by isa-syoujiten at 2010-11-01 18:22
◇一さん
ご指摘ありがとうございます。
「ひ きよく」と読みます。
「清い」はきれいで、すがすがしい感じを意味します。
少しこなれない表現だったかしら・・・(〃▽〃)

「陽さわやかに」くらいでいかがでしょうか。
Commented by isa-syoujiten at 2010-11-15 00:49
◇一さん
장영희さんの"살아온 기적 살아갈 기적"という本の中に 
「해맑게 웃던 모습」という表現がでてきました。
해맑다という語が辞書に載っているのですね・・・(〃▽〃)
「白く透きとおるようである、白くすっきりしている」
笑いと「白く・・・」がしっくりこないので、検索をしてみたら、
にっこりと無邪気な様子で、爽やかに笑っている写真がいろいろありました。
ここでは、「さわやかに」でいいのではと直しました。

ネイティブの方には
茎の青と「白」のイメージが対照的に感じ取れるのでしょうか。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧