夢見る木

もう12月になろうとしています。この一年自分は何をしただろうかと自問する頃です。
この文章は雑誌「좋은생각」の2010年1月号に載ったもの。
ト・ジョンファンさん、去年の今頃書かれたのではないでしょうか。

d0041400_20192583.gif


도종환의 산방일기: 꿈꾸는 나무 
ト・ジョンファンの山房日記 : 夢見る木

소설과 대설이 지나는 동안 나무는 눈보라 속에서 살아야 합니다. 소한과 대한이 찾아와 계곡의 물줄기를 딴딴한 얼음으로 바꾸는 동안 나무는 혹독한 냉기 속에 있어야 합니다. 낮이 점점 짧아지고 밤이 길어지는 동안 나무는 긴 어둠 속에 잠겨 있어야 합니다. 그렇게 겨울이 깊어지고 해가 바뀌는 동안 나무는 무슨 생각을 할까요?

小雪と大雪が過ぎる間、木々は吹雪の中で生きなければなりません。小寒と大寒がやって来て渓谷のつららを堅い氷に変える間、木は容赦ない冷気の中にいなければなりません。昼がだんだん短くなり夜が長くなる間、木は長い闇の中に閉ざされなければなりません。そのように冬が深まり、年が改まる間、木は何を考えているのでしょうか。


‘나는 누구인가? 나는 왜 눈보라 치고 바람 부는 산비탈에 이렇게 서 있는가? 다른 나무들은 어떻게 겨울을 견딜까? 나는 무엇을 할 수 있을까? 나는 무엇을 꼭 해야만 하는 걸까? 다음에는 또 어떤 운명이 나를 기다리고 있을까?’ 이런 생각을 하지 않을까요?

「私は誰か? 私はなぜ吹雪が吹きつけ風が吹きすさぶ山の急斜面にこのように立っているのか? 他の木々はどのように冬を耐えているか? 私は何をなすことができるか? 私は何をなさねばならないか? 次にどんな運命が私を待っているか?」 こんなことを考えてはいないでしょうか?


사람만 이런 생각을 하는 게 아니라 나무도 이런 생각을 할 것 같습니다. 겨울을 견디는 짐승들도 이런 생각에 잠길 것 같습니다. 그리고 그들은 추위와 싸우고 자기 운명과 싸울 것입니다. 눈보라에 쓰러지지 않기 위해 저항하고 팔을 흔들며 소리칠 겁니다. 설해목(눈 설, 해칠 해, 나무 목)의 가지 찢어지는 소리는 모진 운명에 저항하며 지르는 비명일 겁니다.

人だけがこのような考えをするのではなく、木もこのように考えるようです。冬を耐える獣たちもこんな考えに浸るようです。そして、その間寒さと戦い自分の運命と戦うのです。吹雪に倒れないように抗い腕を揺らし叫ぶのです。雪日木の枝が折れる音はとげとげした運命に抵抗して上げる悲鳴なのです。


그러나 팔 한 짝이 찢어져도 나무는 삶을 포기하지 않습니다. 좌절하지 않고 허리를 펴고 일어섭니다. 다시 아름다운 시간을 만날 때까지 나무는 한순간도 포기하지 않습니다. 혹독한 시간 속에서 나무는 도리어 깊어집니다.

しかし腕が一本折れても木は生きるのを諦めたりしません。挫折することなく腰を伸ばして立ち上がります。再び美しい時間に出会うまで木は一瞬も諦めません。厳しい時間の中で木は、かえって深まり行きます。


우리도 자신에게 물어보아야 합니다. 나는 왜 여기 이렇게 있는지, 나는 누구인지 물어보아야 합니다. 나는 지난 한 해 무엇을 얻고 무엇을 잃었는지, 나는 지금 무슨 꿈을 꾸며 사는지, 나에게 물어보아야 합니다.

我々も自分に問うてみなければなりません。私はなぜここにいるか、私は誰なのか、問うてみなければなりません。私は過ぎし一年何を得て何を失ったか、私は今どんな夢を見て生きているか、自分に問うて見なければなりません。


내 인생은 지금 앞으로 나아가는지, 퇴보하는지, 나는 정말 의미 있는 인생을 사는지, 나는 행복한지 물어보아야 합니다. 나는 운명을 아름답게 바꾸기 위해 무엇을 하는지, 자유롭고 행복하기 위해 무엇을 어떻게 할 것인지 물어보아야 합니다.

私の人生は今前進しているか、後退しているか、私は本当に意味のある人生を過ごしているか、自分は幸せか問うてみなければなりません。私は運命を美しいものにするために何をなすべきか、自由で幸せのために何をどのようにするつもりか、問うてみなければなりません。


그리고 멈추지 말아야 합니다. 꿈꾸어야 합니다. 눈보라 속에서 나무도 풀도 꿈틀거리고 있으므로. 멈추지 않고, 꿈꾸고, 살아 움직이므로.

そして、立ち止まってはいけません。夢を見なければなりません。吹雪の中で木も草もうごめいているのだから。立ち止まらず夢見て生きて動いているのだから。


(좋은생각 2010 년 1월호)





[PR]
by isa-syoujiten | 2010-11-28 20:26 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)
Commented at 2010-12-01 10:43 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by isa-syoujiten at 2010-12-02 08:28
◇鍵コメさま
大切なお話をありがとうございました。
お疲れがでませんように。

また、遊びにいらしてくださいね。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇비공개님 추천해줘서..
by isa-syoujiten at 18:51
◇유미さん^^ 유미씨..
by isa-syoujiten at 11:34
언니 안녕하세요 잘 지..
by vanillatree at 18:39
◇Mさん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 19:08
いささん、こんにちは。 ..
by M at 15:08
◇鍵コメさま 10年も..
by isa-syoujiten at 14:20

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧