♪サランヘ♪

唯一私の歌える韓国の歌です。
シンプルな歌詞とメロディで、1度聞いただけでも口ずさめる気がします。

사랑해                
愛してる

사랑해 당신을 정말로 사랑해   
愛してるあなたを 本当に愛してる
당신이 내 곁을 떠나간 뒤에    
あなたが私のそばを離れていった後に
얼마나 눈물을 흘렸는지 모른다오
どんなに涙を流したかわかりません
예 예 예 ……             
イェ イェ イェ ……
사랑해 당신을 정말로 사랑해   
愛しているあなたを 本当に愛してる

私の仕事先は韓国の団体と交流があり、毎年春に交代で訪問をしあい、その年の活動の協議をします。今年は4月のまだ桜の残っているよい時節に日本にお迎えしました。
私は、誘われて協議会の後の歓迎会に参加することができました。
良い加減にお酒が回ったころに歌が始まります。日本のお偉いさんの歌う歌は分からなかったのですが、韓国の皆さんとは「사랑해」を一緒に歌いました。
それにしても韓国の人は皆歌が上手です。音痴の人を見たこと無い!
[PR]
by isa-syoujiten | 2005-07-11 21:51 | 日々のつぶやき | Comments(8)
Commented by kacchan at 2005-07-13 15:53 x
音痴な人がいないとは凄いですね~
だから俳優さんもみんな歌手活動していたりするんでしょうか??(^-^)
Commented by isa-syoujiten at 2005-07-13 22:42
音痴―なかにはいるかも知れませんが・・・^^;
本当にみな上手だと思います。
Commented by 韓国から at 2008-09-13 15:20 x
ふと昔に日本に旅行行った時ガイドが '사랑해'を日本語で歌ってくれたことが思い出しました. その歌がまた聞きたくてGoogleで捜してみたらこのブルログが出ますね. 嬉しかったが日本語歌詞があの時聞きたこととはちょっと違ったように見えます. 私の記憶では

あいしてます, あなただけを...のようです.
とにかく嬉しいですね^^
Commented by isa-syoujiten at 2008-09-13 22:39
◇韓国から님
어서 오세요. 반갑습니다.
흔적을 남겨 주셔서 고맙습니다.

'あなただけを...' 는 아마 익숙해진 사람이 번역하고 해요.
저는 초보 학습자이거든요.

また、遊びにおいでいただけたらうれしいです(^^*)
Commented by 韓国から at 2008-09-16 02:19 x
そうですか. 自分が翻訳したのですね.
もうちょっと捜してみたがずいぶん前に流行した日本語歌詞は
(多分私の憶える歌詞は)これのようです.

----

あいしてます あなただけを

僕を離れたあの日から

どんなに泣いたかわからないでしょう

イェ イェ イェ ……

---

韓国語歌詞も日本語歌詞もすべて聞きよいと思います.
久しぶりにまた日本語を学んでいて文が少し自然ではないかも知れないです.了解してください.
isa-syoujitenさんの韓国語勉強も楽しいように願います. ^^
Commented by isa-syoujiten at 2008-09-16 17:35
◇韓国から님
또 놀러 오주셔서 반가워요^^

>isa-syoujitenさんの韓国語勉強も楽しいように願います
고맙습니다.
韓国から님도 일본어 공부를 즐겁게 하시기를 바래요.

Commented at 2009-02-23 14:55 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by isa-syoujiten at 2009-02-25 10:45
◇鍵コメさま
はじめまして^^
「サランヘ」の歌詞は、ハングルで上にあげてあります。

  사랑해                
사랑해 당신을 정말로 사랑해   
당신이 내 곁을 떠나간 뒤에    
얼마나 눈물을 흘렸는지 모른다오
예 예 예 ・・・・・・             
사랑해 당신을 정말로 사랑해  

これではなく原曲があるということでしょうか。
申しわけございません。これ以上のことはわかりくません。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇tak さん こんにち..
by isa-syoujiten at 19:22
isa様 ご無沙汰です。..
by tak at 23:00
◇M さん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 13:54
isa様、こんにちは。も..
by M at 12:26
◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33

以前の記事

2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧