心痛む片思いをしよう

d0041400_17341622.jpgチャン・ヨンヒさんのエッセイ集<私の生涯ただ一度>から・・・

d0041400_1757749.gif
d0041400_1757749.gif
d0041400_1757749.gif

어떻게 들릴지 모르겠지만, 짝사랑이란 삶에 대한 강렬한 참여의 한 형태이다. 충만한 삶에는 뚜렷한 참여 의식이 필요하고, 거기에는 환희뿐만 아니라 고통 역시 수반하게 마련이다. 우리 삶에 있어서의 다른 모든 일들처럼 사랑도 연습을 필요로 한다.

どのように聞こえるかわからないが、片思いというのは人生への強い参加の一形態だ。満たされた人生には明確な参加意識が必要であり、そこには歓喜だけではなく苦痛も伴っているものだ。我々の人生における他のすべてのことと同様に恋も練習を要する。

그리고 짝사랑이야말로 성숙의 첩경이고 사랑 연습의 으뜸이다. 학문의 길도 어쩌면 외롭고 고달픈 짝사랑의 길이다. 안타깝게 두드리며 파헤쳐도 대답 없는 벽 앞에서 끝없는 좌절감을 느끼지만, 그래도 포기하지 않고 끝까지 나아가는 자만이 마침내 그 벽을 허물고 좀더 넓은 세계로 나갈 수 있는 승리자가 된다.

そして、片思いこそは成熟への近道であり恋の練習の最上のものだ。学問の道もどうかするとさみしくつらい片思いの道だ。もどかしく何度も叩き掘り返しても答えの無い壁の前で果てしない挫折感を感じても、しかし諦めず最後まで前に進む者だけがついにはその壁を崩し、少しは広い世界に出ることができる勝利者となるのだ。


그러므로 젊은이들이여, 당당하고 열정적으로 짝사랑하라. 사람을 사랑하고, 신을 사랑하고, 학문을 사랑하고, 진리를 사랑하고, 저 푸른 나무 저높은 하늘을 사랑하고, 그대들이 몸담고 있는 일상을 열렬히 사랑하라.

それゆえ若者よ、堂々と情熱的に片思いをしなさい。人を愛し、神を愛し、学問を愛し、真理を愛し、あの青い木あの広い空を愛し、あなた方が属している日常を愛しなさい。


사랑에 익숙지 않은 옹색한 마음이나 사랑에 ‘통달’한 게으른 마음들을 마음껏 비웃고 동정하며 열심히 사랑하라. 눈앞에 보이는 보상에 연연하여, 남의 눈에 들기 위해 자신을 버리는 사랑의 거지가 되지 말라.

恋に慣れない狭い心や恋に「精通」したなまけ心を思いっきりあざ笑い同情し、一生懸命恋をしなさい。目前の償いに恋々としたり、他の人に気に入られるように己を捨てる恋の乞食になってはいけない。


창 밖의 젊은이들을 보며 나도 다시 한번 다짐한다. ‘불혹’의 편안함보다는 여전히 짝사랑의 고뇌를 택하리라고, 내가 매일 대하는 저 아름다운 청춘들을 한껏 질투하며 나의 삶을, 나의 학문을, 나의 학생들을 더욱 더 열심히 혼신을 다해 짝사랑하리라.

窓の外の若者たちを見ながら私ももう一度約束しよう。「不惑」の平安さよりも変わらぬ片思いの苦悩を選ぼうと。私が毎日接するあの美しい青春に思いっきり嫉妬し、私の人生、私の学問、私の学生たちにもっともっと懸命に渾身の力を尽くして片思いをしよう。


-지은이:장영희 <내 새애 단 한번> '아프게 짝사랑하라' 중에서

d0041400_1757749.gif







[PR]
by isa-syoujiten | 2011-01-03 18:02 | 韓国の言葉・学習 | Comments(6)
Commented by at 2011-01-05 09:07 x
장영희さんの本は手に入りましたか?上記のブログ「心痛む片思いをしよう」を読みました。翻訳ご苦労さまでした。「片思い」はしたいからといってできるものではなく、否応でも湧き出るものなんでしょうね。したいからできるものは、心の痛みも伴わないような気もしますし。ケチ付けてすみません。
Commented by isa-syoujiten at 2011-01-05 22:50
◇一さん
はい、入手できました。いろいろお心遣いありがとうございました。

この文章は途中から取り上げています。
それでわかりにくかったかも知れません。
前段に、若い学生から寄せられる片思いの悩みを上げています。

그런 학생들에게 어떤 말을 해 준들 위로가 되겠는가만은, 내가 안타깝게 느끼는 것은 그들이 스스로의 슬픔에 취해서 자신들이 얼마나 소중한 경험을 하고 있는지 모르고 있다는 것이다. 짝사랑이야말로 젊음의 특권, 아니 의무라는 사실을 말이다.・・・

まだまだ、省略がありますが、
ここに掲示したのはそれに対しての言葉です。

Commented by at 2011-01-06 07:16 x
なるほど、なるほど!納得です。
Commented by isa-syoujiten at 2011-01-06 18:58
◇一さん
勝手に省略しては、読む人にとってわかりにくいだけでなく
著者にとっても失礼なことですね。

以後、もう少し気をつかいたいと思います(〃▽〃)

Commented by at 2011-01-06 23:28 x
私がしつこいだけだと思いますけどね。
ブログって自由気侭でないと、
書く気にならないでしょう。
Commented by isa-syoujiten at 2011-01-07 17:49
◇一さん
いえいえ・・・
丁寧に読んでいただいていると
うれしく思っています。
いつも、ありがとうございます。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧