・・・のが常だった/使いこなしたい言い回し(2)

書かれた言葉は書く人の好みのようなものがあって、本一冊読んでみると、繰り返し使われる言葉や表現があります。そんな言葉をせっせと集めたら、比較的容易に新しい言葉を身につけることができるのではないでしょうか。

まずは、近頃読んだ本で目に付いた言葉です。


d0041400_22261476.jpg
いちごの季節・・・(*⌒~⌒*)b  



-기(가) 일쑤다・・・するのが常だ(朝鮮語辞典)
    「習慣的によく、失敗したり、望ましくない状態になる」ということを表す(韓国語文法辞典)


이사를 자주 다니다 보면 낯선 동네에서 친구 사귀기도 쉽지 않고 따돌림을 당하기 일쑤다.

しょっちゅう引越しをしていると慣れない町で友達付き合いもたやすくなく、のけ者にされるのが常だった。

-<잠깐 멈춤> 고도원-

d0041400_21423082.gif



상대방의 기분을 헤아리지 못하고 무심히 생각나는 대로 말해 남에서 상처를 주는가 하면, 다른 사람은 당연히 알아채는 상황도 나만 제대로 이해하지 못해 엉뚱한 판단을 하거나 그릇된 결정을 하기 일쑤니 말이다.

相手の気持ちを推し量ることができず、何気なく思ったままを言って人を傷つけるかと思うと、他の人は当然気づく状況でも自分だけ理解できずとんでもない判断をしたり間違った決定をするのが度々だ、ということである。


-<내 생애 단 한번>P.21 장영희-

d0041400_21423082.gif


사랑하는 일은 막대한 시간과 에너지를 요한다. 누군가를 좋아하고 항상 배려하는 마음, 그 사람이 지금 어디서 무엇을 하고 있을까 궁금한 마음, 너무나 보고 싶은 마음 – 어떤 행동이나 말을 해도 의식의 언저리에 있는 그 사람의 지배를 받는 것은 대단한 영혼의 에너지를 요한다.

그런데도 우리는 고작 차 한두 대 굴리는 석유나 석탄 같은 눈에 보이는 에너지는 아까워하면서, 막상 이 우주를 움직이는 사랑이라는 에너지는 그저 무심히 흘려 버리기 일쑤다.

愛するということは膨大な時間とエネルギーを要する。好きな人を常に配慮する心、その人が今どこで何をしているか気になる心、とても会いたい心、どんな行動や言葉を発しても意識の片隅にその人の支配を受けるということは甚だしい魂のエネルギーを要する。

しかし我々は、せいぜい車1・2台を動かす石油や石炭のような目に見えるエネルギーは惜しみながら、いざこの宇宙を動かす愛というエネルギーはただ何気なく無くしてしまうのが常だ。


-<내 생애 단 한번>P.29 장영희-






[PR]
by isa-syoujiten | 2011-01-25 22:26 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)
Commented by at 2011-01-26 18:14 x
努力と工夫に感服です。
Commented by isa-syoujiten at 2011-01-26 18:49
◇一さん
いつもいつも、励ましの言葉をありがとうございます。
감사합니다~(*^-^*)ゞ

Commented by at 2011-01-28 17:09 x
励ましというよりは、本当に感心しています。
Commented by isa-syoujiten at 2011-01-29 21:01
◇一さん
ありがとうございます。
一さんの言葉に
韓国語の勉強を続ける力がわいてきます・・・p(*゜▽゜*)q


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36
◇ shinn-lily..
by isa-syoujiten at 12:31
ここに行ってみたいなとず..
by shinn-lily at 08:24
◇M さん こんにちは♪..
by isa-syoujiten at 16:22
1998年の作品なんです..
by M at 00:39

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧