春遠からじ

무채색 안개 너머의 봄

無彩色の靄の向こうの春


d0041400_16105282.jpg


안개가 짙게 낀 이른 아침. 건널목을 건너 직장인들이 출근한다. 잦은 안개는 멀지 않은 봄을 말한다. 살을 에는 추위의 기억은 사라지고. 봄이 오기도 전에 이미 지난봄의 추억을 더듬는다. 짙은 안개 너머 먼 곳에서 다가오는 봄이 가져다줄 색의 잔치를 기다린다. 이제 무채색은 가라. (탁기형 선임기자―한겨레)


靄が濃く立ち込めた朝。踏み切りを渡り勤め人たちが出勤する。靄がよくかかるのは春の遠くないことを物語る。身を切る寒さの記憶は消えさり、春が来もしないうちにもはや過ぎし春の追憶をたどる。濃い靄の向こうの遠くから近づく春がもたらす色の宴を待つ。無彩色よ、もう去ってしまえ。(タク・キヒョン専任記者―ハンギョレ)


ハンギョレ新聞のフォトコラムにあった写真です。雰囲気があって、いいですね~012.gif







[PR]
by isa-syoujiten | 2011-03-04 16:15 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)
Commented by at 2011-03-06 13:59 x
翻訳素晴らしいと思います。
Commented by isa-syoujiten at 2011-03-07 18:40
◇一さん
ありがとうございます(*^-^*)ゞ

今日東京は雪が降りました。
春は遠くないけれど、やってくるのにまだ時間がかかりそうです。



「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36
◇ shinn-lily..
by isa-syoujiten at 12:31
ここに行ってみたいなとず..
by shinn-lily at 08:24
◇M さん こんにちは♪..
by isa-syoujiten at 16:22
1998年の作品なんです..
by M at 00:39

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧