2人で食べていて1人が死んでもわからないくらいに

韓国語の学習テキストをみていると面白い例文にであい、韓国の人はこういう表現をするのか、このような考え方をするのかと感心してしまうことがあります。

~아도/어도 (~しても) 
~ㄹ/을 정도로 (~くらいに) の用例として次のようなのがありました。

둘이 먹다가 한 사람이 죽어도 모를 정도로 맛이 있어요.
2人で食べていて1人が死んでもわからないくらいにおいしいです。

「おいしい」ということを表現するのに、なにも「人が死ぬ」などと言わなくても、と思ってしまいますが、本当にこのような使い方をするのでしょうか。知りたいところです。

あまりに面白い表現なのでいつか使ってみようと、しっかり覚えてしまいました。
[PR]
by isa-syoujiten | 2005-07-22 23:08 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)
Commented by pomparam at 2005-07-24 23:10
私も前にテキストに出てきて、死んでも分からないくらいって大げさじゃない?と思いました。それくらいおいしくて夢中でがっついているというような感じなそうですが。。。面白い表現ですが、実際に日常会話で使かわれているのか今度先生に聞いてみます。
Commented by isa-syoujiten at 2005-07-25 18:12
あまりに過激といえば過激なので、確かめてから使ったほうが良いですね。
pomparamさん、先生に聞いてわかったら教えて下さいね。
Commented by pomparam at 2005-07-28 21:49
isaさん、この表現は日常会話でもよく使うそうです!ちょっとフレーズが長いですが、「둘이 먹다가 한 사람이 죽어도 무르겠네~」とか「둘이 먹다가 네가 죽어도 모르겠다야」みたいな感じで使っているとのことです。私もすっごくおいしい物を食べた時に言ってみたいです。
Commented by isa-syoujiten at 2005-07-29 08:37
pomparamさん、ありがとうございました。ぜひ、使える機会を持ちたい、作りたいと思います。
それにしても、韓国の人たちは、食べることに対して、大事にしているというか、情熱を惜しまないというか……、表現まで徹底していますね。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧