五十歳を超えてわかったこと

明日は母の日ですね~

d0041400_1727749.jpg


나이 오십 넘어서야 알았습니다/박철순

五十歳を超えてわかったこと/パク・チョルスン



평생 토속신앙으로 살아오신 울 엄니
부처님의 길을 늘 가까이하셨거늘
어느 날부터 교회로 주일 예배를 나가십니다
궁금하기에 슬며시 여쭤 보았습니다
엄니 믿음생활 바꾸셨어요?
마음 다스리기 힘들지 않으셨는지요
그 연세에 기도문은 외우실 수 있으시겠어요?
하며 여쭤보았더니
내 얼굴을 빤히 쳐다보시며 하시는 말씀

生涯民間信仰を信じて生きてきたうちの母
お釈迦様の教えにいつも身を寄せていたのに
ある日から教会の主日礼拝に出るようになった
わけを知りたくてそれとなく聞いてみた
母さん 信仰をお変えになったのですか
心を整理するのが大変ではありませんか
そのお年で祈祷文をおぼえるられるでしょうか
と聞いてみたら
私の顔をじっと見つめながら言うには・・・



내는 그런 것 모른다
종교라는 것도 모르고 기도문 같은 것은 더더욱 모른다
예나 지금이나 그저 두 눈 딱 감고
내 뱃속으로 난 새끼들 아무 탈 없이 몸 성하게
잘 먹고 잘 살라고 정성을 다해 마음으로 바랄 뿐
변한 것이 있다면 이제 힘이 부쳐 절에 못 가니까
집 근처 가까운 교회로 나가는 것이란다
기도드리는 장소만 다르지 뭐 틀린 게 있나 하시는데

私はそんなことは知らない
宗教というものも知らず 祈祷文のようなものはもっと知らない
これまでも今もただ両目をぎゅっとつむり
私のお腹を痛めた子たちが無事に元気で
ひもじい思いをしないようにと心をこめて願うだけ
変わったことがあるとしたら もう遠くのお寺に行く元気が無くなったから
近所の教会に行くことにしたことだけだ
祈る場所が違うだけで何も違いはあるものか ということだった



눈에 보이는 것만 전부로 알고 있던 나는
순수하고 온전한 당신에 바람이
내가 존재 할 수 있는
또한 존재하여야 하는
참삶에 의미 였다는것을
나이 오십이 넘어서야 알았습니다
오늘따라 어머님의 등 뒤로 비치는 햇살이
참으로 따뜻했습니다.

目に見えるものがすべてだと思っていた私は
純粋で温情あふれるあなたの願いが
私が存在できる
また存在しなければならない
本当の意味だったことを
五十歳を越えてはじめてわかった
今日に限って母の背を照らす日差しが
とても暖かかった


[PR]
by isa-syoujiten | 2011-05-07 17:18 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)
Commented by amihsim at 2011-05-10 07:56 x
50を越えてわかったこと
いつもいい訳をしますね!日本語力が優れているのですね
いま、私は60を越えてわかったことをしみじみと感じています
ある年齢になってこそわかることってあるようです
Commented by isa-syoujiten at 2011-05-11 19:20
◇amihsimさん
お褒めにあずかり、うれしいです(〃▽〃)

>ある年齢になってこそわかることってあるようです
はい、確かにあると思う今日この頃です。
年はとるものです!!・・・(*^▽^*)b
Commented by nikka at 2011-05-23 18:17 x
すばらしい詩と訳ですね。涙が出ました。
親の想いは本当に何ものにも代え難く、ありがたいものです。
Commented by isa-syoujiten at 2011-05-24 08:44
◇nikkaさん
こんにちは。
読んでいて優しい気持ちになれる詩でした。

nikkaさんのお母様は素敵な方のようですね~(*^-^*)ゞ


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇비공개님 추천해줘서..
by isa-syoujiten at 18:51
◇유미さん^^ 유미씨..
by isa-syoujiten at 11:34
언니 안녕하세요 잘 지..
by vanillatree at 18:39
◇Mさん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 19:08
いささん、こんにちは。 ..
by M at 15:08
◇鍵コメさま 10年も..
by isa-syoujiten at 14:20

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧