判断の先送り

決め付けない・・・ことの大切さ・・・
d0041400_13333070.jpg
–안개꽃–


 판단 보류  –이해인

 判断の先送り  –イ・ヘイン


불볕더위 속에도 
어느 순간 불어오는
바람 한 줄기에
"아, 시원하다!"
감탄하며 즐거워하지요
시원하게 비 내리는 날에도
습기가 가득하여
"아, 답답하다!" 하며
부채를 찾는 적이 있지요

かんかん照りの中でも
ふと吹いてくる
一筋の風に
「ああ、涼しい!」と
声にだして喜びます
涼しくて雨が降る日でも
湿気がこもると
「ああ、息苦しい!」と
うちわを探す時もあります


사람들도 그러해요

人もそうです

까다롭고 별나다고
소문난 사람에게도
의외로 너그러운 구석이 있는가하면
착하다고만 소문난 사람에게서
뜻밖의 고집과 독선을 발견하고
놀랄 때도 있답니다

気難しく風変わりだと噂される人にも
意外におおらかなところがあるかと思えば
善い人だとばかり評判の人にも
思いのほか頑固で独りよがりのところをみつけて
驚く時があります


사물에게도 사람에게도 
판단은.보류하고
입을 다무는게 제일 좋은
삶의 지혜라고
세월이 일러줍니다

もの事にも人にも判断を先送りして
口をつぐむのが
一番の生きていく知恵だと
歳月が教えてくれます

[PR]
by isa-syoujiten | 2011-05-20 13:39 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)
Commented by iyonm at 2011-05-20 13:55
isaさん こんにちは^^
かすみ草はそのまま안개꽃なんですね。

「判断保留」
非断定って感じでしょうか?

物事も人も単純ではありません。
複眼的に見られる努力しなくては。
Commented by isa-syoujiten at 2011-05-20 17:31
◇iyonmさん
「判断保留」・・・ちょっと堅い表現ですね。
直してみました。

短期語学研修の様子
興味深く拝見しています。
素敵な体験をなさいましたね。
うらやましいです(*^▽^*)b
Commented by hoshiro-hanul at 2011-05-29 16:18
こんにちは☆
本当に、ものごとも人も、ちょっと見ただけではわからないいろんな側面がありますね。
いつも感じるのですが、isaさんの日本語訳が読んでいてとても心地良いです^^
水や風みたいに滞りなくすうっと心に入ってくるような感覚です。
素敵な感覚をありがとうございます☆
Commented by isa-syoujiten at 2011-05-31 22:51
◇ほしろさん
おほめにあずかり、うれしいです・・・(〃▽〃)

いつも、ほしろさんのすてきなご家族の話を楽しみにしていますよ~(*^▽^*)b 


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇tak さん こんにち..
by isa-syoujiten at 19:22
isa様 ご無沙汰です。..
by tak at 23:00
◇M さん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 13:54
isa様、こんにちは。も..
by M at 12:26
◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33

以前の記事

2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧