「韓国文学への誘い」・・・東京フォーラム

昨日、韓国文学翻訳院主催「東京フォーラム」に申京淑(シン・ギョンスク)さんと津島祐子さんの文学対談を聞きに行ってきました。場所は四谷3丁目にある韓国文化院。学生時代に近くに住んでいたので懐かしい感じもし、また、新しい韓国文化院の建物を見て、この30年ほどの日韓の関係のありようの変化を思いまぶしくも感じました。


d0041400_2113101.jpg



当日の様子はブログ友さんたちがいろいろと報告されていて、それを読んで思い返しています。皆さん上手にまとめていらして感心しきりです。

申京淑さんの声は、ネットか何かで聞いたときはハスキーでもっと低い声のように記憶していたのですが、話の内容と同様、温かい印象でした。ゆっくり話されるので、聞き取りやすかったです。小説「母をお願い」の内容を本当のことだと思った人が、オンマはみつかったか? と聞いてきたという話など通訳の時間差無く笑えて、うれしかったりしました。

韓国文学翻訳院院長の挨拶から、第1部の鄭泳文(チョン・ヨンムン)さんと 野村喜和夫さんの対談、第2部の申京淑さんと津島佑子さんの対談、その後の質疑応答まで3時間にわたり一人で通訳をされた呉永雅(オ・ヨンア)さんのお仕事がとても見事で、すごいな~と感じました。申京淑さんもそうですし津島佑子さんもそして呉永雅さんも、すてきな女性のお話を聞くことができて、有意義な会でした。

出かける直前まで行こうかどうしようかと迷っていたのですが、行ってよかったです。
[PR]
by isa-syoujiten | 2011-10-21 21:59 | 日々のつぶやき | Comments(8)
Commented by iyonm at 2011-10-23 23:28
20日は東京にいたけれど
仕事でした(涙;)
もちろんこの企画も知りませんでしたが。。。

申京淑さんと津島佑子さんの対談
お聞きしたかったです。
Commented by nikka at 2011-10-24 14:58 x
いささんも同じ会場にいらっしゃったんですね!
そう、お二人の対談もさることながら、
呉永雅さんの通訳もすごかったですね。
あまりにも日本語がすばらしくて^^
Commented by M at 2011-10-25 17:11 x
これ、とても行きたかったのですけど、ソウルにいたので行けませんでした。
恥ずかしながら『엄마를 부탁해』未読です^^;
原書は難しそうなので翻訳を読もうか考え中です。
Commented by isa-syoujiten at 2011-10-25 23:29
◇iyonmさん
お仕事とは・・・残念でした。
また、機会がありましたら、事前にお知らせしたいと思います。
次回はぜひ(*^▽^*)b

Commented by isa-syoujiten at 2011-10-25 23:38
◇nikka さん
ブログ友の方々もたくさんいらっしゃったんだろうなと
思っていました。
呉永雅さんの通訳、すてきでしたね。
かろやかにこなしていらして・・・

イタリア語、がんばってくださいp(*゜▽゜*)q

Commented by isa-syoujiten at 2011-10-25 23:43
◇M さん
ソウルの方が、もっと魅力的かも~ヾ( ̄▽ ̄;)ノあは・・・

『엄마를 부탁해』の韓国語版を購入したのですが
途中になっていて
先に翻訳の方を読み終わりました (〃゜▽゜;Aアセアセ・・・
Commented by たま at 2011-10-29 21:34 x
私もnikkaさんと一緒にいましたよ~。
いいイベントでしたね~。
こういうの、たくさんやってほしいです。
Commented by isa-syoujiten at 2011-10-29 21:53
◇たまさん
実は、質問されたのがたまさんだとわかりました。
私の思い描いていたたまさんは
バリバリのキャリアウーマンタイプだったのですが
可愛らしい方とお見受けしました。おぱさんの感想です(^^*)

次回機会がありましたら、ご挨拶しますね・・・(*^ー゚)v


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36
◇ shinn-lily..
by isa-syoujiten at 12:31
ここに行ってみたいなとず..
by shinn-lily at 08:24
◇M さん こんにちは♪..
by isa-syoujiten at 16:22
1998年の作品なんです..
by M at 00:39

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧