「ラブストーリー・イン・ハーバード」第14回

ドラマ終盤に向けて、怒涛の展開です。病気の花嫁も、殺人容疑者の花婿も駆け回って結婚式にたどりつきました。美しい2人の姿をご覧ください。

d0041400_9321539.gif

会話の中は、색시・며느리・신부(花嫁・嫁・新婦)などのお嫁さん関連単語のオンパレードでした。

さて、結婚に関する語に、시집(女性の結婚)、장가(男性の結婚)というのがあります。

8月5日のNHKラジオ講座のポイントで、「外出名詞」というのがあげられていました。「自分がいるところから外に出て行って、始まりがあって、終りがあるような、一定の長さを持った営みを表す名詞」をいいます。
「学校に行く」は「학교 가다」なのに、「留学に行く」は「유학에 가다」とは言わず、 「유학 가다」と言うように、助詞は、을/를を使い、後に続く用言は가다(行く)や 오다(来る)のほか、 다니다(回る)などが用いられます。

外出名詞には、낚시(釣り)、도망(逃亡)、소풍(遠足)、 쇼핑(ショッピング)、심부름(お使い)、유학(留学)、이사(引っ越し)、전학(転校)、출장(出張)、피서(避暑)などたくさん... 。

その中に、시집(女性の結婚)、장가(男性の結婚)があるのが気になりました。どうして、結婚が外出名詞? それも、日本語でも「お嫁に行く」という言葉があり女性なら考えられそうですが、男性の結婚も?

そこで、結婚について調べてみました。
伝統的に結婚は親同士が決めて、式まで顔を見ないことが普通だったこと、結婚は嫁入り婚が一般的で夫の家に住むが、新しい生活になれるために新婦が3日目に新郎とともに実家に帰り、しばらくして新郎の家に帰る習慣が象徴的に残っていることなどがわかりました。

このような経緯を知ると、結婚に際して新郎新婦が家を出たり入ったりするのだから、「시집・장가」が外出名詞というのも、うなずけるように思いました。
[PR]
by isa-syoujiten | 2005-08-24 09:42 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)
Commented by hoshiro-hanul at 2005-08-25 01:32
外出名詞、初めて知りました。유학을 가다が을を使うのは、そういうわけだったんですね。勉強になりました^^
Commented by isa-syoujiten at 2005-08-25 09:49
概念として在って、それを「外出名詞」とでも呼んでおきましょう、という講師の先生の説明でした。助詞を考えるときに、迷わずに済みそうです。
Commented by pomparam at 2005-08-26 23:02
なるほど~。今までは助詞まで丸覚えしていましたが、これですっきりしました。結婚についても新郎の家と新婦の家を行ったり来たりするのは面白い習慣ですね~。
ドラマは結局丸く収まってホッとしました^^お似合いの二人ですね。
Commented by isa-syoujiten at 2005-08-27 15:31
>pomparamさん
ホン・ジョンミンも破滅にいたらず、納まるところに納まって、めでたしめでたしでよかったです。私はハッピーエンドが大好きです。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(48)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧