人気ブログランキング | 話題のタグを見る

原子力の無い社会、それは可能だ!

韓国の女性民友会生協連合会の機関紙2011年05-06号から、キム・ヨンスン会長の文章です。


原子力の無い社会、それは可能だ!  _d0041400_1238469.jpg



원자력 없는 사회, 가능하다!                

原子力の無い社会、それは可能だ!



현재 군복무 중인 나의 큰 아들은 88년생이다. 그 애가 아기였을 때 나는 00유업의 000를 이유식으로 먹이고 있었다. 그러던 어느 날, 신문과 뉴스를 통해 충격적인 일을 접했다. 체르노빌 원전 사고 이후 폐기처분해야 할 동유럽의 곡물들을 우리나라 우유업체들이 수입해 이유식을 만들어 시중에 유통했단다. 당시의 보사부(현 보건복지부)에선 미량이라 건강에 유해하지 않다고 발표했지만 소비자단체들은 이의를 제기했다. 아기 엄마인 나는 정부 발표를 믿을 수 없었다.어떻게 대기업이 아기들 먹일 이유식에 그런 파렴치한 짓을…. 황당하고 분했다.

現在軍服務中の私の長男は1988年生まれだ。その子が赤ちゃんだったとき、私は○○乳業の○○を離乳食として食べさせていた。そんなある日、新聞とテレビのニュースで衝撃的なことに接した。チェルノブイリ原発事故の後、廃棄処分すべき東欧の穀物を韓国の乳業会社が輸入し離乳食を作り市中に流通させたのだった。当時の保健社会部(現保健福祉部)では微量なので健康に害は無いと発表したが、消費者団体は異議をとなえた。子をもつ母である私には政府の発表を信じることができなかった。どうして大企業が子ども達の食べる離乳食にそんな恥知らずなまねを…。でたらめで腹立たしかった。


올해는 86년 체르노빌 원전사고가 난 지 25주년이 되는 해이다. 그리고 얼마 전인 3월 11일 또다시 일본 후쿠시마에서 원전사고로 대형 참사가 났다. 이 사고로 인간과 자연생태계에 얼마나 많은 피해가 생길는지는 체르노빌 사고 이후 현재진행형인 끔직한 피해 상황을 보면 알 수 있다.

今年は1986年のチェルノブイリ原発事故から25周年になる年だ。そして、少し前の3月11日、再び日本の福島の原発事故で大惨事が起きた。この事故で人間と自然の生態系にどれほど多くの被害が生じたかは、チェルノブイリ事故以後の現在進行形の無惨な被害状況を見ればわかることだ。


후쿠시마 원전사고 이후 핵발전소(원전 찬성론자들이 원자력발전소라 명명한다)에 대한 반대 여론은 독일에선 25만 명이 참가하는 대규모 반대시위가 벌어졌다. 태국, 이탈리아, 불가리아 등 지구촌 곳곳에서 원전 건설 계획에 반대하는 여론이 높다. 독일, 스위스, 터키는 현재 운영 중인 원자력발전소를 중단하고, 신규 건설을 보류한다고 발표했다.

福島の原発事故以後の核発電所(原発推進派は原子力発電所と称する)に反対する世論は、ドイツでは25万人が参加する大規模反対のデモを起こした。タイ、イタリア、ブルガリアなどの地球上のあちこちで原発建設計画に反対する世論が高まっている。ドイツ、スイス、トルコは現在稼動中の原発を中止し、新規の建設を保留すると発表した。


한국의 현황은 어떠한가! 우리는 고리 1호기가 고장입네, 월성 1회기가 가동중단이네 하는 소식을 뉴스를 통해 수시로 듣는다. 수명이 다했다는 원전을 10년 연장해 가동하고, 그러던 중 고장나 또 중단하고… 불안하기 그지없다.
예상치 못한 지진, 쓰나미가 원전폭발로 이어지고 대재앙 앞에 속수무책으로 무너지는 원전 강국 일본의 상황은 남의 일이 아닌 바로 우리의 일이다. 한국의 원전은 현재 21기가 가동 중이며, 건설 중인 것이 5기, 그리고 추가로 2기가 신규 건설될 예정이기 때문이다.

韓国の現状はどうだろうか。私たちは古里(コリ)1号機が故障したの、月城(ウォルソン)1号機が稼動中断したのというニュースを報道を通してその都度聞く。寿命が来たという原発が10年も延長して稼動し、その間に故障しまた中断し…不安なことこの上ない。
想定外の地震、津波が原発の爆発につながり大災害の前になす術もなく崩れる原発大国の日本の状況はひとごとではない、まさに私たちのことだ。韓国の原発は現在21基が稼動中であり、建設中のもの5基、そして追加で2基が新規に建設する予定だからだ。

 
1대 29대 300의 ‘하인리히 법칙’이란 게 있다. 한 번의 대형사고 이전에 유사한 29번의 작은 사고들이 있고, 그 작은 사고들 주변에는 300번의 이상 징후들이 있다는 것이다. 즉, 대형사고가 발생하기 전에 그와 관련된 수많은 경미한 사고와 징후들이 반드시 존재한다는 법칙이다. 최근 들어 고장이 잦은 한국의 원전들을 보며 자꾸 하인리히 법칙이 생각난다.

1対29対 300の「ハインリッヒの法則」というものがある。一回の大事故の前に類似した29回の小さな事故があり、その小さな事故の周辺には300回の異常な兆候があるということだ。すなわち、大事故が起きる前にそれに関連した数多くの軽微な事故と兆候が必ずあるという法則だ。最近故障続きの韓国の原発をみるとしきりにハインリッヒの法則が思い起こされる。


원자력 없는 사회, 가능한가? 가능하다. 원자력을 단계적으로 폐지하는데 합의하고 풍력, 태양열 같은 친환경에너지에 대한 지속적인 연구, 법제정, 시스템 마련을 준비해가는 독일이 바로 그 사례이다.

原子力無き社会は可能だろうか。それは可能だ。原子力を段階的に廃止することに合意し、風力や太陽熱のような自然エネルギーについての継続した研究、法整備、システム構築を準備しているドイツがまさしくその良い例である。



2011 05-06  김연순 여성민우회생협 연합회 회장

by isa-syoujiten | 2012-07-22 12:41 | 韓国 | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(88)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(28)
(28)
(25)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

비공개님 답장을 늦어..
by isa-syoujiten at 17:33
비공개님 안부 물어줘..
by isa-syoujiten at 21:19
비공개님 일본도 춥지..
by isa-syoujiten at 16:55
비공개님 반가워요. ..
by isa-syoujiten at 18:55
비공개님 비공개님이 ..
by isa-syoujiten at 16:04
비공개님 >어느정도 ..
by isa-syoujiten at 19:04

以前の記事

2021年 01月
2019年 05月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 10月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とんだ花ブタの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧