子どもの異文化交流をめぐって

私の仕事をしているところは韓国の団体と交流があって、この夏休みに日本の子ども(小・中学生)数人が韓国を訪れるという企画がありました。大人の同行者として私に声をかけられたのですが、家の都合で行かれなかったとは以前書きましたが、その訪問の様子を今日聞きました。

韓国の子どもと一緒に韓国式のお茶や礼儀作法を教えてもらったり、染物をしたり、ネイチャーゲームをしたりと、いろいろ楽しいことを用意して迎えてくれたそうです。また、ホームステイをし韓国の家庭で過ごす時間もあって、貴重な体験をできとても良かったという同行者の報告でした。

なかで参加した子のお母さんの話によると、聞いてもあまり話したがらないのだそうです。言葉も全くわからないところで、食べ物も食べられなかったなどとポツリポツリ話すだけだとのことでした。今はそのようにしか言えなくても、何かを感じることがあって、これから先に残るものがあるでしょうと話してくれました。

親の勧めで参加した子がほとんどですが、異文化体験というのは子どもの場合難しいことがあるのだろうなと思いました。その子の年齢や性格なども大きく影響するのでしょうが、親と離れて不安な状況での体験はよくも悪くも印象が強く残るでしょう。この子の場合、お母さんがしっかり受け止めてくれているので、悪いことにはならないだろうとは思いますが……。

私が今回の韓国行きを断ったことに、自分の子だけでも思うようにならないのに、複数の子どもたちの世話をするのは気が重いと思い、家の都合を口実にした部分もあります。今にして思うと、気が重いことの理由に、子どもの場合の影響のことが気がかりだったのだと気がつきました。子どもの異文化交流はとても意義あることではあるけれど、それだけ責任の重いことであると感じています。それを受け止めるだけの力量がついたら、いつか、引き受けようとは思っています。
[PR]
by isa-syoujiten | 2005-08-30 23:50 | 日々のつぶやき | Comments(5)
Commented by kacchan at 2005-08-31 21:46 x
いささんが引率を引き受ける時には是非我が子も一緒に連れて行ってやってください(笑)
Commented by gandhiii at 2005-09-01 00:48
異文化交流って難しいんでしょうね。そんなことを感じました。
韓国人は日本人よりもものをストレートに考えますから、例えば、
「日本のお正月って、どういう行事があるの?」 とか
「ご先祖様をお迎えする儀式はどういうふうなの?」
「日本の伝統的なお茶はどういうふうに飲むの?」 とか
大人にでも答えに窮してしまうことを疑問に思ったら、直接聞いてきてしまうんではないかな…と。それに答えられない悔しさ……。
そして「異文化交流」という言葉の持つ意味も、日本側と韓国側では大きな差異があったとして、日本から参加するほうは「韓国に遊びに行くついでに、韓国の伝統を知れればいいね」というニュアンス程度で考えていると、相手側はもっと言葉を重く捉えていたりするかもしれない。
Commented by gandhiii at 2005-09-01 00:50
今ほど、日本のよき伝統ががらがらと崩れ去ってしまっていることはないと思うんです。結局外国の文化を知るってことは、日本の文化を知ることにつながる。自分のことをよく知っているから、相手のこともよくわかる。
よく韓国の人が「竹島」問題とかで騒いでいるのをニュースで見ます。あれは「愛国心」というものなんだと思います。「愛国心」というと日本人は引き気味なのですが、もっと砕いて言えば「自分の国に対する誇り」=「自分が韓国人であることの誇り」なんだと思います。だからワールドカップのときも、KoreaをCoreaにして、Japanよりもアルファベット順を前にしようとする動き…。そんなのも通ってしまう。あれだけ多くの人が1つになって応援する。そういう人々。まっすぐ、そういうことを考えられるのって素敵だと思います。
Commented by isa-syoujiten at 2005-09-01 17:11
>kacchanさん
私が引き受ける日が来るでしょうか。kacchanさんのお子さんにお会いしたい気はしますが……。
Commented by isa-syoujiten at 2005-09-01 17:22
>gandhiiiさん
>大人にでも答えに窮してしまうことを疑問に思ったら、直接聞いてきてしまうんではないかな…と。それに答えられない悔しさ……。
そうですね、自分の国のことをきちんと話せるようになっている必要を感じます。自分は韓国のことを知りたくて行くのに、日本のことをより強く意識させられてしまうということはありますよね。そこが面白かったりもするのですが……。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧