早口ことば

早口ことばを言ってみて、と言われれば、日本人なら、
なまむぎなまごめ~、東京特許許可局~、隣の客はよく柿食う~、赤巻紙黄巻紙~、など5つや6っつは出てくると思います。

韓国では、どの人も決まって教えてくれるのは次の3つなのだそうです。
●뜰의 콩깍지는 깐 콩깍지냐 안 깐 콩깍지냐?
庭の豆ガラはむいた豆ガラか、むいてない豆ガラか?
●박씨네 장국밥 값은 복국밥 값이냐 박국밥 값이냐?
朴さんのとこの汁飯の値段はフグ汁飯の値段か瓜汁飯の値段か?
●간장공장 공장장은 장공장장이고
 된장공장 공장장은 공공장장이다.

醤油工場の工場長は張(チャン)工場長で
 味噌工場の工場長は孔(コン)工場長だ。


上のもの以外に紹介されることがないのは、言葉遊びの類を大人なげないものとしてさほど関心を示さなかったのではないか、また、日本語と違って発音のしにくい言葉の組み合わせを探し出すのが難しいからであろうかと、解説にありました。〔NHKラジオ講座1986年4月号〕

早口ことばというと映画『クラシック』のジュヒ(ソン・イェジン)の高校の友達でアナウンサー志望の子ナヒ(ソ・ヨンヒ)が、ジュナ(チョ・スンウ)に得意気に語って聞かす場面が浮かびます。
d0041400_21435354.jpg

공각시네 콩깍지는 깐 콩 콩깍진가 안 깐 콩 콩깍진가?
(わかりません) 豆ガラはむいた豆の豆ガラか、むかなかった豆の豆ガラか?
간장공장 공장장은 장간장공장 공장장인가 강간장공장 공장장인가?
醤油工場の工場長は 張醤油工場工場長か、姜醤油工場工場長か?

これも上に上げた3つのうちに含まれます。
韓国の人と話す機会に話のネタにしたら喜んでくれるかと、『クラシック』バージョンを覚えました。いつか披露する機会があるかと楽しみにしています。
[PR]
by isa-syoujiten | 2005-09-14 22:00 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)
Commented by kacchan at 2005-09-15 15:35 x
日本の早口言葉でもまともに言う事が出来ない私にとっては韓国語バージョンは超難しいです。
カタカナでルビを打ってもつまづいてマスター出来そうにないです。(^▽^;)
Commented by isa-syoujiten at 2005-09-16 00:03
言葉あそびは文字を見て覚えようとするのは難しいですね。
耳で聞いていると、いつの間にか覚えられると思います。私も映画の音をカセットテープに録って何度も聞いているうちに、覚えられました。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧