そんな丁寧な言葉を使わないでください

NHKラジオ講座の今日のキーフレーズは
말씀 놓으세요.
そんな丁寧な言葉を使わないでください。

言葉遣いで、人間関係の親疎度がはっきりわかるのが韓国語的発想の面白いところです。
映画ではこの点をおさえていると、微妙なニュアンスが表現されていることがわかったりします。尊敬語は目上に対して使うべき敬意を表す一方、隔たりのある感情も表します。また、パンマルは目下に限って使うぞんざいな言葉であると同時に、親密感が感じ取れます。

『クラッシック』では、フォークダンスのシーンでジュヒ(ソン・イェジン)とジュナ(チョ・スンウ)がお互いの思いを確認した後からは、パンマルになります。しかし、ジュヒとテス(イ・ギウ)とは、パンマルで話す場面は、一回もありません。映画全体を流れるジュヒと2人との関係の違いが、はっきりと表現されています。

d0041400_11451811.jpg

『8月のクリスマス』では、駐車の取り締まりの仕事のために、ジョンウォン(ハン・ソッキュ)の写真館を訪れるタリム(シム・ウナ)。何度か経つうちに「おじさん、しし座でしょ」とか「何歳ですか?」、「どうして結婚しないの?」などと話すようになります。その答えに対して、
근데 아저씨, 오늘은 왜 반말해요?
ところでおじさん, 今日はどうしてパンマルですか?
と聞きます。2人はここから、写真屋と客としてだけでなく親しくなっていくことがわかります。

d0041400_11461939.jpg

『人魚姫』では、文字を教えてくれることになったジングク(パク・ヘイル)にヨンスン(チョン・ドヨン)は、
선상님, 말씀 낮주셔요.( 선상님は선생님のなまり)
先生、丁寧な言葉を使わないでください。
と、語ります。心優しくヨンスンを大切に思うジングクは、つい尊敬語を使ってしまって、何度も「말씀 낮주셔요」と言われることになります。

言葉を知ることで、映画をより深く理解できるのは楽しいですね。

*놓다(置く)・낮추다(下げる)ともに、말または말씀を伴って敬称を添えず話す意。
[PR]
by isa-syoujiten | 2005-09-24 11:48 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇takさん 「ヨンシ..
by isa-syoujiten at 21:17
今日、「ヨンシル」が終わ..
by tak at 21:38
◇ takさん いつも..
by isa-syoujiten at 16:58
isa様 ご無沙汰してお..
by tak at 13:52
◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧