「松葉ぼたん」

채송화     - 고광헌 

松葉ボタン   - コ・グァンホン


고향 형님 댁 앞마당
키 작은 채송화
고등학교 시절 집에 갔을 때
구겨진 오천원짜리 쥐여주며
서울 공부 잘해야 한다던
눈 큰 형수 닮았다

60년대 초 어느 겨울날
한 집안으로 시집와
내리 딸만 다섯 낳고,평생 
살금살금 
가만가만 사시다가
일흔살도 안돼 떠난
눈 크고 키 작은 형수

형수가 낳은 딸 다섯
닮았다

故郷の兄さんの家の庭先の
背の低い松葉ぼたん
高等学校の頃 家に帰った時
しわくちゃの五千ウォン札を握らせて
ソウルでの勉強しっかりねと言った
目の大きい兄嫁(ねえ)さんに似ている

60年代初めの冬の日
ある家から嫁いで来て
続けて娘ばかり5人産み 一生
ひっそりと
静かに暮らして
70歳にもならずに亡くなった
目の大きくて背の小さい兄嫁(ねえ)さん

兄嫁(ねえ)さんが産んだ娘5人に
似ている 
 

고광헌 시집 「시간은 무겁다」 2011


d0041400_12273118.jpg


田舎の長男に嫁いで、息子を一人も産めなかったひとは
どれほど肩身が狭かったことか。
一家の希望を託してソウルに送り出した義弟を気遣う兄嫁、
その5人の娘も母親に似て心根のやさしい子たちなのでしょう。
一遍のドラマを見るようです。
[PR]
by isa-syoujiten | 2013-04-21 12:58 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)
Commented by hakhon at 2013-04-24 22:42 x
切なさとともに温かみを感じさせてくれる詩ですね。
Commented by isa-syoujiten at 2013-04-27 22:48
◇hakhonさん こんにちは。
そうそう・・・(*^▽^*)b
私の思うところを表現してくれました。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(48)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧