そんな丁寧な言葉を使わないでください その2

『彼女を信じないでください』の場合

詐欺罪で仮釈放中のヨンジュ(キム・ハヌル)は、ひょんなことからヒチョル(カン・ドンウォン)の家に泊まることになります。2階の部屋からロープを伝って逃げ出そうにも、ハルモニが窓を開けて長々と昔話を始めたためかないませんでした。
d0041400_14112512.jpg翌朝、妹のスミと朝食を食べているところに父が現れ、丁寧な言葉で語りかけます。
많이 들어요.
たくさんお食べなさい。
それに対して、
네, 말씀 낮추세요, 아버님.
はい。丁寧な言葉を使わないでください、お父様。
とヨンジュは答えます。
恋人の父親に話すには、どう話すべきかを承知したヨンジュの受け答えです。


『あしながおじさん』
の場合
d0041400_14121516.jpg

ラジオ番組の作家としてスカウトされて放送局で仕事をすることになったヨンミ(ハ・ジウォン)に、先に勤めているチョン(シニ)が遠慮がちに語りかけます。

●저기, 우리 동갑인데 그냥 말 놓으면 안 될까요?
あの, 私たちおない年だけど、丁寧でない言葉遣いにしてはいけないかしら?
○네? 그래도…
ええ? でも…
●저 같은 서브작가랑 말 놓는 게 싫으세요?
私のようなサブ作家と丁寧で無く話すのはいやですか?
○아니요, 그래요 그럼 우리 편하게 말 트자.
いいえ, そうね それでは私たち気楽な言葉遣いをしよう。
パンマルで話すことの了解が取れると、突然十年来の友達であるかのような親しい関係になります。

私は外国人なので使う機会はないと思うけれど、親密な関係を実感できるパンマルを使ってみたいと思います。韓国の人と理解をしあえるためには、この言葉遣いのお約束は押さえておく必要があるでしょう。
[PR]
by isa-syoujiten | 2005-09-26 14:30 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)
Commented by kacchan at 2005-09-26 15:08 x
そうですよね。外国人である私達はパンマルを使う機会がないですよね。
日本語でもぞんざいな言葉を使うのは昔からの友達と、両親と兄弟、旦那と息子くらいですもんね。職場、近所の人、旦那の親戚などと話す時は全て丁寧語ですもの・・・
以前何かの雑誌で「韓国語を少し話せるようになるとパンマルを教えて欲しいという生徒が多いが実際に使う事はあり得ない。」と言った内容の記事を読んだ事がありますが、そう考えると納得です。
Commented by isa-syoujiten at 2005-09-26 21:25
>kacchanさん
>外国人である私達はパンマルを使う機会がないですよね。
残念ですけれど、そうですよね。でも、知識として知ると、使ってみたい! という思いがふくらみます。子どもに語りかける時くらいなら、かまわないでしょうかね。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧