「奇跡は今があってこそ訪れる」 キム・テウォン

ロックグループ「부활(プファル・復活)」のリーダー김태원(キム・テウォン)の文章です。


d0041400_21421064.jpg



  기적은 현재가 있어야 온다  

  奇跡は今があってこそ訪れる



사람은 절벽에 매달리거나, 구렁텅이에 빠지거나, 물에 빠졌을 때 아무도 발견하지 못하는 상황을 겪지않고서는 거듭날 수 없다.

人は絶壁にぶらさがったりどん底に陥ったり水におぼれたりしたときに、誰も気が付いてくれないということを経験することなくしては甦ることができないものだ。


학창 시절, 나는 정말 희망 없는 청년이었다. 성적은 바닥이었고, 밤새 기타를 치고 낮에는 잠만 잤다. 그렇게 하고 싶은 것 다하면서 나 편한 대로만 살았다. 그러나 졸업후 ,내 인생에 많은 사건이 일어나면서 조금씩 변하기 시작했다.

学生時代、私は全く希望というもののない青年だった。成績は最低で夜通しギターを弾き、昼は寝るだけだった。そのようにしたいことだけしながら私は気ままに暮らした。しかし卒業後、私の人生に多くの事件が起こり少しずつ変わり始めた。


1985년 <희야> 로 가요계를 평정했다. 하지만 2년후 부활 2집을 발표하고 대마초 사건에 연루되어 구속했다. 출소하자 아무도 나를 쳐다보지 않았다. 처절한 외로움 속에 절망에 빠진 나는 술에 취해 길거리에서 잠을 자기도 하고 폐인처럼 살았다. 그렇게 시작된 두 번의 감옥살이와 한번의 정신병원 입원,두번의 건강 악화 선고, 그리고 이어진 후배들의 배반……

1985年「ヒヤ」で音楽界を席巻した。だが2年後「復活2集」を発表し、大麻事件に連座して拘束された。出所すると誰も私に目もくれなかった。身に染みる孤独に絶望した私は酒に酔い道端で寝込んだり廃人のように過ごした。このようにして始まった2度の刑務所暮らしと精神病院入院、2度の健康悪化宣告、それに続いた後輩たちの裏切り……


당시에는 죽을 만큼 힘들었지만 언제나 날 믿어 준 아내와 사랑하는 가족이 있었기에 나는 이겨 낼 수 있었다. 그리고 그 사건들을 겪어 내며 새롭게 거듭났다.이제는 감히 말 할 수 있다. 실수투성이에 어리석고 못난 내 모습도 모두 나의 일부이며, 한심하고 절망스러운 과거도 모두 나의 인생이라는 것을. 그 모든것이 지금의 나를 만든 것이라고.

当時は死ぬほど苦しかったが、いつも私を信じてくれた妻と愛する家族がいたから打つ勝つことができた。そしてこれらの事件を経験することで新たに生まれ変わった。今はもうあえて口にすることができる。失敗ばかりで愚かでバカな姿もすべて私の一部であり、情けなく絶望的な過去もすべて私の人生だということを。そのすべてが今の私を作ったのだと。


한겨울 밤 뼛속까지 파고드는 추위 속에서 군고구마를 파는 아저씨가 있다고 생각해 보자. 힘들게 고구마를 팔고 집에 들어가는 길, 골목길을 지나던 그는 불빛이 환하게 새어 나오는 창 너머로 식탁에 둘러앉아 오붓하게 저녁을 먹는 한 가족의 모습을 본다.

真冬の夜、骨の髄までしみこむ寒さのなかで焼き芋を売る男がいたと思ってみよう。苦労して焼き芋を売り家に帰る道すがら、路地まで明るい光が漏れる窓越しに食卓を囲み仲良く夕ご飯を食べる、ある家族の姿をみる。


현실 속 그는 집으로 돌아가 차디찬 골방에 누워 아내를 꼭 끌어안고 자야 하지만, 그래도 상상 해야한다. 따뜻하고 단란한 가족의 모습을....

現実では男は家に帰り冷え冷えとした小部屋に横になり妻をぎゅっと抱きしめて寝るだけだが、それでも想像してみよう。あたたかく和やかな家族の姿を…

지금 고통에 빠져 괴로워하는 사람들이 이 순간을 더 나은 미래를 위한 거름이라고 생각하길 바란다. 현실이 아무리 못마땅해도 그현실을 사랑해야 미래가 있다.그리고 기적은 현재가 있어야 일어난다.

苦境に陥り苦しんでいる人には、この瞬間をよりよい未来のための糧と考えてほしい。現実がどんなに気に染まなくてもその現実を受け入れなければ未来はない。そして奇跡は今があってこそ起きるのだ。

-「지금은 서툴러도 괜찮아」중에서-


[PR]
by isa-syoujiten | 2013-06-22 21:52 | 韓国の言葉・学習 | Comments(6)
Commented by mmwk at 2013-06-25 10:41 x
いさ さん
こんにちは
キム・テウォンさんのお話
興味深く、拝見しました。
テウォンさんの曲は、詩もmelodayもとてもステキで
ロマンを感じるし、ステキな感性を持っておられると
思っていたのですが、それにしても
壮絶過ぎる人生を、送ってこられたのですね・・。
重いです・・・。
だからこそ、テウォンさんの曲は
こころに響くのでしょうか?
Commented by isa-syoujiten at 2013-06-25 22:57
◇mmwkさん
ふたたび、ご訪問ありがとうございます。

プファルのどの曲も
キム・テウォンさんの生きざまが反映していると感じられますね。

7月に東京でプファルの初コンサートがあります。
早速、チケットを入手しました。楽しみです。

Commented by mmwk at 2013-06-26 21:15 x
私もチケットgetしました~
たのしみですね^^
Commented by isa-syoujiten at 2013-06-26 21:30
おも~っ!!
ほんと、楽しみですね・・・(*^▽^*)b


Commented by erimam at 2013-07-19 17:08 x
いささん、はじめまして。
縁あって現在韓国に在住しているerimamと申します。
渡韓前にハングルを独学していた頃から密かにいささんのブログのファンでしたが、今日は初めてコメントさせていただきます。
キムテウォンさんについては渡韓して初めて知った方なので、このような背景のある方だとはバラエティ番組でのお姿からは想像もしていませんでした。
特に最後の一節が苦労を重ねてこられた方の重みが感じられ、また希望も与えてもらえる素晴らしい一節だと感動しました。

プファルというバンドにもとても興味が湧き調べてみたら、イスンチョルさんが在籍されていたんですね。
最新曲のMVが素敵で、最近何度も見ていたところでした。
これからプファルの音楽もいろいろ聴いてみようと思います(^-^)
Commented by isa-syoujiten at 2013-07-20 21:43
◇erimamさん
はじめまして。コメントを残していただきありがとうございます。

先日のプファルの日本でのコンサートでも
辛く思い人生を越してきたからこその
あたたかさを感じました。

イ・スンチョルの新しいMV、私も見ました。
実際のプロポーズを題材にしたというものですね。

ネットが便利に使えて日本と韓国はいろんなことが近くなりましたが
実際に韓国で生活をされていると
いいことも大変なこともあるでしょう。
その一端でもお話しいただけたらうれしいです。

また、遊びにいらしてください(*^ー゚)v


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧