머지않다と멀지 않다

ある本を読んでいて「머지않다」という言葉が出てきました。
ここで整理しておくとしましょう。

d0041400_14231611.jpg



머지않다と멀지 않다                 「京郷新聞」 '알고 쓰는 말글' より


‘멀다’는 공간적, 시간적 의미를 함께 가지고 있는 말이다.
따라서 ‘멀다’는 ‘거리가 많이 떨어져 있다’
‘시간적으로 사이가 길거나 오래다’란 의미로 모두 사용할 수 있다.

‘멀다’의 부정형인 ‘머지않다’와 ‘멀지 않다’
역시 어떤 경우에나 사용해도 무방할까.
일상생활에서 많은 사람들이 이 둘을 서로 구분하지 않고 쓴다.
그만큼 용법상 이들을 구분하는 경계가 모호하기 때문일 것이다.

멀다は空間的、時間的意味を共にもつ言葉である。
よって、멀다は「距離がとても離れている」「時間的に間隔が長い・久しい」
という意味でどちらも使うことができる。

멀다の否定形の머지않다と멀지 않다
もまた、どんな場合に使っても構わないだろうか。
日常生活で多くの人がこの二つをそれぞれ区別しないで使う。
それほど、用法上これらを区別する境界が曖昧なためである。



‘머지않다’는 ‘시간적으로 멀지 않다’라는 뜻으로만 쓴다
  머지않아 소식이 올 것이다
  이제 네 식구가 모여 살 날이 머지않았다
  수위가 점점 차올라 머지않아 강이 범람할 것이다

이에 비해 ‘멀지 않다’는 ‘공간적으로 거리가 멀지 않다’란 의미로 쓴다.
  야구장은 지리적으로 경주와 그리 멀지 않다
  단지 옆에 고등학교가 있어 통학 거리도 멀지 않다


머지않다は「時間的に遠くない」という意味でだけ使う。
  ほどなく便りが来るだろう
  今や私の家族が一緒に暮らす日も近いだろう
  水位がだんだん上がってきたので遠からず河が氾濫するだろう

これに比して멀지 않다は「空間的距離が遠くない」という意味で使う。
  野球場は地理的に慶州からそんなに遠くない
  すぐ横に高等学校があって通学距離も遠くない



정리하면 ‘머지않다’는 시간적인 개념을 나타내고,
‘멀지 않다’는 주로 공간적인 개념을 나타낸다.
‘머지않다’는 한 단어로 ‘가을이 머지않았다’와 같이 붙여 쓰지만
‘멀지 않다’는 한 단어가 아니므로 ‘여기에서 학교까지는 멀지 않다’와 같이 띄어 쓴다.

整理すると、머지않다は時間的な概念をあらわし、
멀지 않다は主に空間的概念をあらわす。
머지않다は一語として「秋は遠くなかった」のようにつけて書くが
멀지 않다は一語では無いので「ここから学校まで遠くない」のように分かち書きをする。


(국립국어원 표준국어대사전)

[PR]
by isa-syoujiten | 2013-09-15 14:23 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)
Commented by Mslee at 2013-09-17 14:17 x
初めまして。韓国語の名言?をネットで検索していて、こちらを知りました^_^
韓国人の夫がおりますが、未だ初級の域を脱せない兼業主婦です。上達どころか、後退すらしている感じです(^_^;) 7年後の東京オリンピックが決まったので、その時には韓国の義父母や夫の友人を日本に招きたいなあ、とまた今からコツコツ勉強を再開したいと思っています。
これから、ちょくちょく拝見させていただきますね。美しい文章が多くて、感動しました^_^
Commented by isa-syoujiten at 2013-09-19 18:32
◇Msleeさん
はじめまして、ようこそ♪
コメントを残してくださってありがとうございます。
ご主人が韓国の方とは、学習環境が良いので
Msleeさんの7年後は、きっと目を見張るものがあることでしょう。

ご一緒にお勉強に励みましょう!!
앞으로 잘 부탁합니다^^


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧