副詞が好き1/「어차피」

気に入った映画があるとテープにとって繰り返し聞きます。何度も聞くうちに、分からない中にも耳に残る言葉があります。そのような中から今までこのブログで取り上げた語をみてみると、他の品詞に比べ副詞が多いのに気がつきました。
아까(さっき)많이(たくさん・とても)갑자기(急に)벌써・이미(すでに)……などなど。
私の場合、次のように覚えやすいことが何よりの理由のようです。
●活用しないので形が変わらない
●音が日本語に無いような、特徴的なのが多く耳に止まりやすい
●状態や程度などの修飾をする語で、使われる場の状況とあわせると覚えやすい
ここで、私の耳に止まった語を「副詞が好き」と題して紹介していきます。
その1は、「어차피」―「オチャピ」とは楽しい音ではありませんか。意味は「どうせ・結局は」。

~『彼女を信じないでください』から~
ヨンジュ(キム・ハヌル)は無くしたカバンを探しにヒチョル(カン・ドンウォン)の家に訪ねていって恋人と間違われ、居座ることになります。薬局で2人で話している時、ヒチョルは、つい「그깟 가방(それしきのカバン)」と言ってしまいます。ヨンジュは大事なお姉さんへの結婚祝いの木彫りの入ったカバンを馬鹿にされ、頭にきて開き直ります。

d0041400_14113727.jpg좋아!
いいわ!
당신이 가방 찾아줄때까지 여기 있어줄게.
あんたがカバンを見つけてくれるまでここにいてやる。
어차피!  나도 갈 데도 없었거든.
どうせ! 私も行くところも無かったからね。


キム・ハヌルの悪ぶったなかにもどこかかわいらしさが感じられる語り口です。
[PR]
by isa-syoujiten | 2005-10-11 13:44 | 韓国の言葉・学習 | Comments(8)
Commented by ぱっきー at 2005-10-11 21:12 x
副詞はいいですよね。活用もないので、そのまま覚えるだけだし、会話に味を加える感じになって便利でもありますよね。
Commented by hoshiro-hanul at 2005-10-11 23:41
いささん、こんばんは^^ テープにとって繰り返し聞かれてるのはいい方法ですね。参考にさせていただきます☆
以前어차피を辞典で引いた時、漢字で書くと「於此彼」だと知り、おもしろく感じました。見た感じだと中国由来の言葉なのかなと思いつつ、韓国語は意外な漢字の言葉が多くておもしろいですね。
Commented by isa-syoujiten at 2005-10-12 08:45
>ぱっきーさん
賛同していただけてうれしいです。ひとつでも多く言葉を知ると、韓国語への理解が深まったような気がします。
Commented by isa-syoujiten at 2005-10-12 08:54
> 楠樹さん
音が独特なので固有語かと思っていたのですが、辞書に漢字で「於此彼」とありますね。どうしたらこう読めるのか不思議でした。
(全く関係ありませんが、日本語にも「おちゃっぴい」という語があり、音は似ています・・・)
Commented by きのこ at 2005-10-12 10:12 x
なるほど~~~活用に苦慮している私としては、そのまま覚えられる副詞はすばらしい!!私も少しずつ覚えよう~っと。
Commented by isa-syoujiten at 2005-10-12 16:12
>きのこさん
ほんとに、活用が無いのはうれしいですよね。
そして、すてきな言い回しがたくさん! 
少しずつ覚えて財産にしちゃいましょう。
Commented by クヮンミョン at 2005-10-12 20:08 x
偉いですね!ドラマは本当にリスニングに良いといいますからね。
Commented by isa-syoujiten at 2005-10-12 23:15
>クヮンミョンさん
偉いことはありませんが、楽しいですよ。分からなかったのが少しずつ聞き取れるようになるのは。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇takさん 「ヨンシ..
by isa-syoujiten at 21:17
今日、「ヨンシル」が終わ..
by tak at 21:38
◇ takさん いつも..
by isa-syoujiten at 16:58
isa様 ご無沙汰してお..
by tak at 13:52
◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧