副詞が好き2/「드디어」

「드디어」読みは「トゥディオ」、なんかロデオみたいなノリの音ですが、意味は「とうとう・ついに」。

~これも『彼女を信じないでください』から、温泉のバスの前で~

d0041400_2363735.jpg列車のなかでヨンジュ(キム・ハヌル)に痴漢に間違われ、いいように殴られたヒチョル(カン・ドンウォン)は、家に呼び戻されて帰ってみると家族みんなと一緒にいるヨンジュに会う。
당신! 맞죠, 기차에서.
あなた! そうでしょ, 汽車で。
근데 당신이 여기 왜?
ところであなたがここになぜ?
ヒチョルに会う前に何とか逃げ出そうと思っていたヨンジュは、観念したように言う。
드디어 만났네요!
とうとう会ったわね!

カン・ドンウォンの見事な殴られっぷりの楽しみなシーンが続きます。
[PR]
by isa-syoujiten | 2005-10-12 23:11 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)
Commented by kacchan at 2005-10-13 14:16 x
いささんの記事を読んでたらもう1度「彼女を信じないで下さい」を観たくなりました。
いささんの対訳を思い出しながら観たらきっと楽しいでしょうね~^^
でもあんなに早い映画の台詞を聞き取れるなんて素晴らしいです。(。・_・。 )←羨望の眼差し
Commented by isa-syoujiten at 2005-10-13 17:11
>kacchanさん、何度も何度も聞きました。
何度聞いても分からないところがあるので、飽きることがありません。
>もう1度「彼女を信じないで下さい」を観たくなりました。
どうぞ、また見てみてください。以前気付かなかったところがわかると、より面白く感じられますよ。
Commented by gandhiii at 2005-10-13 23:17
ご無沙汰しています。最近忙しくて忙しくて・・・・全然来れませんでした。
副詞に関しては、韓国語ジャーナルVol.14にも20個覚えよう! みたいなのがあって、勉強になりました。
現地の人と話すときに、ちょっとしたスパイスを持って話ができるんですよね・・・・。最近話してないなぁ・・・・。
Commented by isa-syoujiten at 2005-10-14 17:50
>gandhiiiさん、お待ちしておりました。
情報ありがとうございました。さっそく「韓国語ジャーナル」見てみようと思います。使えると会話が一段上手になったような気がしますね。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇tak さん こんにち..
by isa-syoujiten at 19:22
isa様 ご無沙汰です。..
by tak at 23:00
◇M さん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 13:54
isa様、こんにちは。も..
by M at 12:26
◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33

以前の記事

2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧