ことわざでお勉強

日本と韓国のことわざには発想も表現も全く一致するものがあります。
何を言っているかはわかるので、諳んじると単語を覚えるのに役立ちそう。
初級ではあまり目にすることの無い、書き言葉の한다体の練習にもなります。

①비 온 뒤에 땅 굳어진다
 :雨  :오다の過去連体形 :土、土地 굳어지다:固まる
②우물 안 개구리는 대해를 모른다
 우물:井戸 :内、中 개구리:蛙 대해:大海 모르다:知らない
③원숭이도 나무에서 떨어진다
 원숭이:猿 나무:木 떨어지다:落ちる
④한 솥 밥을 먹는다
 :ひとつの :釜 :飯 먹다:食べる
⑤놓친 고기가 더 크다
 놓치다:落とす、失う 고기:肉、魚 :もっと、さらに 크다:大きい
⑥돌다리도 두드려 보고 건넌다
 돌다리:石橋 두드리다:何度もたたく 건너다:渡る、超える
⑦바보는 약으로 못 고친다
 바보:バカ :薬 :不可能 고치다:直す



①雨降って地固まる
②井の中の蛙(かわず)大海を知らず
③猿も木から落ちる
④同じ釜の飯を食う
⑤逃がした魚は大きい
⑥石橋をたたいて渡る
⑦バカにつける薬は無い
[PR]
by isa-syoujiten | 2005-10-18 23:44 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)
Commented by きのこ at 2005-10-19 15:52 x
なるほど~面白いですね!高校のとき、無意味に?英語でことわざを覚えさせられた記憶がありますが(英語でことわざ話す機会なんてないもーん)、これだけ似ているとつい覚えたくなっちゃいますね!
Commented by isa-syoujiten at 2005-10-19 21:05
>きのこさん
興味を持っていただいてありがとうございます。
ぜひ、覚えて使ってください。韓国語のつくりの例として、他にも応用ができると思います。
Commented by teyaxpdi108 at 2005-10-19 21:21
すごい!!
似てる言葉も多いなぁ~と思っていたけど、ここまで似てるとは・・・
もともとのことわざが一緒なのか、昔の人の考え方が一緒だったのか、
言葉の起源を調べたくなっちゃいますね。
私が持ってる韓国語の本に書いてあったのですが、奈良時代までは両国間に通訳がいらなかったらしいのですよ。その辺も関与してるのでしょうか??
Commented by isa-syoujiten at 2005-10-19 21:42
>teyaさん
もとが中国由来で共通というものあるでしょうね。
>奈良時代までは両国間に通訳がいらなかったらしい
当時、文化的に進んでいた朝鮮半島から恩恵を受けた要素はいろいろあるようですね。
発想のとても似ているところと、違うところと、知れば知るほど興味深いことです。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇takさん 「ヨンシ..
by isa-syoujiten at 21:17
今日、「ヨンシル」が終わ..
by tak at 21:38
◇ takさん いつも..
by isa-syoujiten at 16:58
isa様 ご無沙汰してお..
by tak at 13:52
◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧