どこにおいでですか?

作文の問題で「どこにおいでですか」というのがありました。
私は「어디 계세요?」かと思ったのですが、
回答は「어디 가세요?」でした。
「(今)どこにいるか」と「(これから)どこに行くか」の両方とも「どこにおいでですか」と書くことができるので、受け止める人によって違うのですね。

言葉というのはイントネーションや状況などや、発する人・受け取る人の言語感覚によっても違ってきます。文字のみの無機的なやり取りになるインターネット上では、時に、誤解や感情を害する場面があったりすることもあるのでしょう。便利な半面、気をつけなければならないのだと、近頃思ったりしています。

ところで、「これはいくらですか」は、
「이것은 얼마예요?」のほかに、
「이것은 이크라예요?」(이크라=イクラ)
もあるか知らん、などと考えて面白がっています。
[PR]
by isa-syoujiten | 2005-10-29 13:26 | 日々のつぶやき | Comments(4)
Commented by hoshiro-hanul at 2005-10-30 01:36
いくらですか^^いやいや、ありえますよね。
例えば、旅行する時や本の取り寄せをする時などに「どれくらいかかりますか?」と聞く場合も、時間のことを聞いているのかお金のことを聞いているのか判断に迷いますね^^;
Commented by シフォン at 2005-10-30 10:36 x
「いらっしゃいますか?」と言われても「계세요?」と「가세요?」両方にとれますよね。
「かかりますか?」にしても、ハングルでは時間とお金で単語が違いますもんね。
となると、これは日本語の問題かしらん?
Commented by isa-syoujiten at 2005-10-30 15:49
>楠樹さん
言葉はその背景や状況を含めて判断しないと、本当には理解できないのですね。他の国の言葉を学ぶうちに、いろいろなことを考える機会が出来て、視野が広がったように思います。
Commented by isa-syoujiten at 2005-10-30 15:54
>シフォンさん
この語では日本語の問題であり、韓国語にも違う語で同じようなことがあるのでしょうね。
翻訳ということでなく同じ言語でも、きちんと話さないと分かり得ない、誤解を招くということがありそうです。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇Mさん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 19:08
いささん、こんにちは。 ..
by M at 15:08
◇鍵コメさま 10年も..
by isa-syoujiten at 14:20
◇鍵コメさま 私も残念..
by isa-syoujiten at 18:15
◇takさん 「ヨンシ..
by isa-syoujiten at 21:17
今日、「ヨンシル」が終わ..
by tak at 21:38

以前の記事

2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧