「クニャンという言葉」

なんと1か月以上更新が途絶えていました012.gif

「그냥」という言葉、そのまま日本語にはなりにくい言葉だと思いますが、

韓国語を学んでいる人でなんとなく好きという人は多いのではないでしょうか。


d0041400_21473954.gif


그냥이라는 말     -조동례

그냥이라는 말 참 좋아요.
별 변화 없이 그 모양 그대로라는 뜻
마음만으로 사랑했던 사람에게
전화를 걸어 난처할 때
그냥 했어요 라고 하면 다 포함하는 말
사람으로 치면 변명하지 않고 허풍 떨지 않아도
그냥 통하는 사람
그냥이라는 말 참 좋아요
자유다 속박이다 경계를 지우는 말
그냥 살아요 그냥 좋아요
산에 그냥 오르듯이 물이 그냥 흐르듯이
그냥이라는 말 그냥 좋아요



クニャンという言葉     -ちょ・どんね

クニャンという言葉がとてもすき
とくに変わったことがなくそのものあるがままという意味
心に秘めて愛していた人に
電話をかけて気まずい時
クニャンかけてみたのと言えばすべてふくまれる言葉
人に例えると言い訳したり大風呂敷を広げたりしなくとも
クニャン通じる人
クニャンという言葉がとても好き
自由だの束縛だのという境界をうち消すことば
クニャン生きています クニャン好きです
山にクニャン登るように 水がクニャン流れるように
クニャンという言葉がクニャン好き


NAVER사전
그냥(クニャン)
1.더 이상의 변화 없이 그 상태 그대로. それ以上変化なくその状態そのまま
2.그런 모양으로 줄곧.        そのような様子でずっと
3.아무런 대가나 조건 또는 의미 따위가 없이. 何の対価や条件または意味などが無く 
[PR]
by isa-syoujiten | 2014-07-20 21:56 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)
Commented by 佐藤久 at 2014-09-14 23:28 x
なんと、胸に染みる素敵な詩でありましょうか。
韓国映画のヒロインが、うつむき加減で、「ムォ・・・、クニャン・・・」

10月の副教材に、紹介させてくださいますよう。
Commented by isa-syoujiten at 2014-09-17 22:14
◇佐藤久さん
先生、なかなかのロマンチストのようですね・・・(*^▽^*)b

10月の授業が楽しい時間になりますように!!


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇tak さん こんにち..
by isa-syoujiten at 19:22
isa様 ご無沙汰です。..
by tak at 23:00
◇M さん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 13:54
isa様、こんにちは。も..
by M at 12:26
◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33

以前の記事

2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧