年のうちに春は來にけり

年のうちに春は來にけり 一年(ひととせ)を去年(こぞ)とやいはむ今年とやいはむ

今年も2月に入って4日に立春を迎えました。
そして、旧正月は19日なので「年内立春」ということになります。

Wikipediaによると
「近年19年中10年が年内立春、9年が新年立春」ということで珍しいことではないのですね。
高校の頃に上の『古今和歌集』の一首を知った時には珍しいことかと思っていました023.gif

2月4日には、韓国のニュースを見ていると「立春」が話題になっていました。
韓国語を学びながらいろいろなことを知る機会になっています。
って、一週間も経って立春の話題ですヾ( ̄▽ ̄;)ノあは・・・


d0041400_1949493.jpg


오늘 입춘, 올해 입춘시는 언제일까

今日は立春、今年の立春時はいつか



입춘을 맞이해 ‘입춘대길 건양다경(立春大吉 建陽多慶)’이라는 글귀의 의미가 화제다.

立春を迎えて、「立春大吉 建陽多慶」という文言の意味が話題となっている。


봄의 시작을 알리는 날인 ‘입춘’은 24절기 중 첫 번째 절기이다. 입춘의 전날은 철의 마지막이라는 의미의 ‘절분(節分)’이라 불렀으며 이날 밤을 ‘해넘이’라 했다.

春の始まりを知らせる日である「立春」は二十四節季のうちの最初の節季だ。立春の前日は季節の最後の日という意味の「節分」と呼ばれその晩を「日没」という。


흔히 ‘입춘’이라 하면 가장 먼저 떠오르는 ‘입춘대길 건양다경’이라는 말은 ‘봄이 시작되니 크게 길하고 경사스러운 일이 많이 일어나기를 바란다’는 뜻이다. 같은 의도로 ‘부모천년수 자손만대영(父母千年壽 子孫萬代榮)’, ‘수여산 부여해(壽如山 富如海)’라는 글귀를 쓰기도 하는데, ‘부모천년수 자손만대영’이란 ‘부모는 천 년 동안 장수하시고 자식은 만대까지 번영하길 바란다’는 의미이며, ‘수여산 부여해’는 ‘산처럼 오래살고 바다만큼 재물이 쌓이길 바란다’는 말이다.

よく「立春」というと最初に思い浮かぶ「立春大吉 建陽多慶」という言葉は「春が始まりたいへんめでたく喜ばしいことがたくさんおきるように願う」という意味だ。同じ意味で「父母千年壽 子孫萬代榮」「壽如山 富如海」という文言を書いたりするが、「父母は千年の長い間長寿で、子孫は万代まで繁栄するよう願う」、「山のように長く生き海ほど財物が積もるように願う」という意味だ。


이런 기원문들은 입춘시(立春時)에 맞춰 대문에 붙여야만 효험이 있다고 전해져 눈길을 끈다. 한편 2015년의 입춘시는 4일 낮 12시 58분이다.

このような祈願文は立春時にあわせて表門に貼ってこそ効果があると伝えられていて注目を集めている。2015年の立春時は4日昼12時58分である。


라인 중앙일보




[PR]
by isa-syoujiten | 2015-02-10 20:03 | 日々のつぶやき | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇비공개님 추천해줘서..
by isa-syoujiten at 18:51
◇유미さん^^ 유미씨..
by isa-syoujiten at 11:34
언니 안녕하세요 잘 지..
by vanillatree at 18:39
◇Mさん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 19:08
いささん、こんにちは。 ..
by M at 15:08
◇鍵コメさま 10年も..
by isa-syoujiten at 14:20

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧