「포옹抱擁」 / 『사랑할 날이 얼마나 남았을까』より

新しく入手した本

d0041400_18443947.jpg


'사랑할 날이 얼마나 남았을까'  글 김재진 시인

その中から一つ「抱擁」を読んでみました。

へミンスニムの癒しの声でお楽しみください>>>朗読



포옹  抱擁


   그대가 누군가를 안을 때 혹은
   내가 그대를 안는 그 순간
   세상에 혼자 선 서로를 잊어버리며 우리는
   고독 속에 모든 것과 연결됨을 안다.
   우리의 한 생애가 누군가와 만나고
   우리는 그 사람을 안으며 그의 생애를 안는다.

   あなたが誰かを抱きしめる時 
   または、私があなたを抱きしめるその瞬間
   世界に一人で立っている互いを忘れて
   私たちは孤独の中にすべてのものとつながっていることを知る。
   私たちの一生が誰かと出会い
   私たちはその人を抱きしめながらその人生を抱きしめる。


가을을 고독의 계절이라 한다. 화려한 단풍으로 요란한 가을이 왜 고독한가? 그러나 고독한 사색 속에 우리는 모든 것이 서로 연결되어 있다는 사실을 깨닫기도 한다.

秋は孤独の季節だという。華やかな紅葉でにぎやかな秋がどうして孤独であるか。しかし孤独な思索の中に、私たちはすべてのものが互いにつながっているという事実に気づいたりする。


가을이 아름다운 건 여름이 유난히 더웠기 때문에며, 봄이 찬란한 건 혹독하게 겨울이 추웠기 때문이다. 사람 또한 마찬가지라 참으로 아름다운 이는 모진 시련과 고통을 견디어낸 사람이다.

秋が美しいのは夏がひときわ暑かったからであり、春が輝かしいのはひどく冬が寒かったからだ。人もまた同じで、本当に美しい人は厳しい試練と苦痛を耐え抜いた人だ。


인생의 한 고비를 넘어선 사람은 결코 물질적인 삶에 인생을 걸지 않는다. 물질이 나를 행복하게 하는 것이 아니라는 사실을 알기 때문이다. 사랑하는 이를 안을 때의 전혀 물질적이지 않은 그 충만함을 기억하자. 누군가를 안으며 우리는 그 사람의 상처를 안는다.

人生の峠を越した人は決して物質的な生活に人生をかけたりしない。物質が自分を幸せにするのではないという事実を知っているからだ。愛する人を抱きしめる時の全く物質的でないあの充足感を覚えておこう。誰かを抱きしめながら私たちはその人の傷を抱きしめる。

 

[PR]
by isa-syoujiten | 2016-01-21 18:45 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(48)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧