「朝にすること」 / 『사랑할 날이 얼마나 남았을까』より

d0041400_18443947.jpg


'사랑할 날이 얼마나 남았을까'  글 김재진 시인

その中から「朝にすること」を、へミンスニムの癒しの声でお楽しみください>>>朗読


아침에 할 일  朝にすること

   사소한 것에 묶여 소중한 하루를 망쳐놓지 말자.
   한 끼 식사가 마음에 들지 않았다고
   온종일 그 마음이 화내고 있다면 얼마나 어리석은 일인가.
   따뜻한 표정으로 미소 짓고 밝은 목소리로 전화 받는 순간
   의식도 따라서 환해지니 많이 웃고 많이 사랑하자.

   些細なことにとらわれて大切な一日を台無しにするのはやめよう。
   一回の食事が気に入らないからといって
   一日中、怒りの心でいるとしたら、なんと愚かなことだろう。
   あたたかな表情で微笑み、明るい声で電話を受ける瞬間
   意識もつれて明るくなるから、いっぱい笑っていっぱい愛そう。


하루가 시작되는 아침, 눈 뜨는 순간 스스로를 향해 이렇게 속삭여보자.
“오늘 하루 칭찬이나 비난에 반응하지 않는다.”
“오늘 하루 자신을 어떤 대상과도 비교하지 않는다.”
“오늘 하루 삶이 어떤 시련을 주더라도 두려워하지 않는다.”

一日が始まる朝、目を開ける瞬間、自分に向かってこのようにささやいてみよう。
「今日一日、賞賛や非難に反応しない。」
「今日一日、自分をどんな対象とも比較しない。」
「今日一日、人生がどんな試練を与えても恐れない。」


자기 자신을 향해 뭔가를 다짐하며 시작하는 하루는 매번 새로운 하루가 될 수 있다. 인생의 험준한 산맥을 넘어가야 하는 우리는 다가오는 경계에 흔들리지 말아야 한다.
칭찬이라는 순 경계에도, 그리고 바난이라는 역 경계에도 흔들리지 말아야 하며 스스로 만들어놓은 자기비하로부터도 자유로워야 한다. 삶이 우리에게 주는 수많은 시련들은 지나고 나서 돌아보면 우리를 성장시키는 훌륭한 경험이며 공부라는 사실을 기억해야 한다.

自分自身で何かを心に誓ってスタートする一日は、その度に新しい一日にすることができる。人生の険しい山脈を越えていかなければならない私たちは、近づいてくる*境界にもふらついてはいけない。
賞賛という順の境界にも、そして非難という逆の境界にもふらついてはならず、自分で作った自己卑下からも自由でなければならない。人生が私たちに与える数多くの試練は、通り過ぎてふりかえると、私たちを成長させるすばらしい経験であり勉強であるということを覚えていなければならない。



*
境界(きょうがい) : 精神・感覚の働きによりもたらされる状態。境地。

[PR]
by isa-syoujiten | 2016-01-24 10:50 | 韓国の言葉・学習 | Comments(8)
Commented by 雪月花 at 2016-01-25 12:40 x
안녕하세요?
이 번 시를 읽어서 너무 감동했어요!
고맙습니다\(^-^)/
Commented by isa-syoujiten at 2016-01-26 18:48
◇雪月花 さん

독후감 들려주셔서 고마워요.
또 좋은 글을 소개할게요~(*^▽^*)b 


Commented at 2016-01-27 13:44
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by isa-syoujiten at 2016-01-31 11:18
◇비공개さん
한파가 좀 풀렸다니 좋았네요.
이번 주말을 어떻게 지내고 있나요?

자주 놀러 오세요ヾ( ̄▽ ̄;)ノ・・・ 

Commented by at 2016-01-31 15:41 x
いつも素晴らしいブログありがとうございます。
Commented by isa-syoujiten at 2016-02-01 13:45
◇ 一 さん
저야말로 고맙지요.
제 블로그에 계속 관심을 가져 주세요...(*^-^*)ゞ

Commented by 雪月花 at 2016-02-21 09:26 x
いつも心に響くブログをありがとうございます。
トラックバックをさせていただきました(*^_^*)
Commented by isa-syoujiten at 2016-02-21 14:53
◇雪月花 さん
こちらこそ、すてきなブログに
ご紹介いただきありがとうございます。
また、遊びにいらしてくださいね(^^*)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇tak さん こんにち..
by isa-syoujiten at 19:22
isa様 ご無沙汰です。..
by tak at 23:00
◇M さん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 13:54
isa様、こんにちは。も..
by M at 12:26
◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33

以前の記事

2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧