もう遅いから・・・

昨日の韓国語講座での作文

「もう遅いからここまでにしましょう。」
これを韓国語で表現するとしたら、まずこのように考えられるでしょう。

늦으니까 이만합시다.

これで充分なのですが、私は、「もう」を何とかしたいと思いました。そこで何が適当か。まず、以前取り上げた「すでに、もはや」の意として「벌써と이미」が考えられます。ただ、これは「すでにそうなった」というイメージがあるのでふさわしくないのだそうです。ここに使うとしたら、「이제」ということになりました。
이제:1.今、2.もうすぐ、今に、3.もう、すでに

(이제) 늦으니까 이만합시다.
*ネイティブスピーカーの유림さんに教えていただきました。(2005.12.20)

日本語の「もう」ひとつにも、韓国語に直す時にはニュアンスの違ういろんな語があるのですね。
[PR]
by isa-syoujiten | 2005-12-10 16:14 | 韓国の言葉・学習 | Comments(9)
Commented by 直人 at 2005-12-11 11:38 x
>이제 늦으니까 이만합시다.
日本語的感覚だと「이제는」としたくなるところですが、要らないんでしょうか。벌써는と이미는という風にははたぶん付かないと思うのですが、이제는は聞いたことがあるような・・・誰かに訊いたら書かせていただきますね。
Commented by isa-syoujiten at 2005-12-11 12:32
> 直人さん
「이제는」早速辞書でみてみました。「今では、今となっては、もう、もはや」――여기에 바로 딱 맞네요.(ここにまさにぴったりですね。)
>日本語的感覚だと「이제는」としたくなるところですが、要らないんでしょうか
韓国語的感覚だと、無くていいと先生はおっしゃっていました。

この感覚というのは韓国語をたくさん聞いたり、読んだりしていかないと身につかないのでしょうね。語学用のテキストでなく、あまり難しくなく読めて、まとまった内容の書物はないものでしょうか。なにかありましたら、教えてください。
Commented by 直人 at 2005-12-11 14:50 x
>いささん
さっそくありがとうございます!メモメモ・・・
Commented by pomparam at 2005-12-11 23:51
私だったらどうするかな?と考えてみましたが、이제がぱっと出てきませんでした。ドラマのセリフでもよく이제は出てきますよね。ちょっと悔しい^^;でもこれで이제は私の脳にインプットされたはず・・・・。
Commented by isa-syoujiten at 2005-12-12 22:51
>pomparamさん
>ドラマのセリフでもよく이제は出てきますよね
そうそう、歌にもよく出てきますね。
機会をのがさずお勉強! 私もpomparamさんのところで勉強させていただいています♪
Commented by 유림 at 2005-12-20 00:34 x
あ、、、微妙ですね、、、 韓国語でしたら「이제 늦으니까 」という表現はできないと思いますが、、、「(이제:省略できる) 늦었으니까(:もう遅くなったので)」か「벌써 시간이 이렇게 되었으니(もうこんな時間になったので)」にならなくちゃ、、、すみませんが、先生は韓国の方なんでしょうか、、、?
Commented by isa-syoujiten at 2005-12-20 18:44
>유림さん
>「(이제:省略できる) 늦었으니까(:もう遅くなったので)」
省略しなくてもOKなのですか。あると不自然なのですか? 

>先生は韓国の方なんでしょうか、、、?
在日の方で、大学で韓国語を専攻されたようです。
Commented by 유림 at 2006-03-03 00:56 x
ずっと時間が経ってしまったのですが、、、^^;;
ここでの「이제」と「었」の関係は、、、「었」には過去をあらわす意味以外にも完了か確実性などの様態をあらわす意味もあります。例えば、「(아버지가 아끼시는 꽃병을 깨뜨렸으니)너는 이제 죽었다」を日本語にしたら「(父が大事にしていた花瓶を壊してしまったから)おまえはもう殺されるぞ」というようになりますね。韓国語の語尾はこのようなところが難しいでしょう。うまく説明できなかったのですが、、、
Commented by isa-syoujiten at 2006-03-03 10:18
>유림さん、韓国語の語尾は多彩で、日本語と似ているようで、似ているところもありながら、決定的に違っていて、本当に難しいです。表記どおりでない発音もいっぱいあるし・・・
いつか、日常語として、意志の疎通ができるようになりたいと思っているのですが、정말, 아주, 너무 멀어요.


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇비공개님 추천해줘서..
by isa-syoujiten at 18:51
◇유미さん^^ 유미씨..
by isa-syoujiten at 11:34
언니 안녕하세요 잘 지..
by vanillatree at 18:39
◇Mさん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 19:08
いささん、こんにちは。 ..
by M at 15:08
◇鍵コメさま 10年も..
by isa-syoujiten at 14:20

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧