きさまひどいぞ

今日もおもしろ話をひとつ。
いかもに韓国らしいお話だと思いませんか。

어느 기숙사에 남의 물건을 허락도 없이 쓰는 친구가 있었다.
ある寄宿舎にいつも人のものを許可も無く使う者がいた。
오늘도 같은 방에 있는 친구의 레인코트를 입고 나갔다가 돌아왔다.
今日も同じ部屋にいる友人のレインコートを着て外出してから帰ってきた。
“자네 너무하네. 왜 함부로 남의 것을 입고 다녀?”
“きさまひどいぞ。なんでやたらに人のものを着て出歩くんだ?” 
그러자 상대방은 오히려 정색을 하며 말하는 것이었다.
すると相手はかえってまじめな顔つきをして言うのだった。
“무슨 말을 하나? 난 자네 새 양복이 젖을까 걱정해서 입었을 뿐이야.”
“何を言うんだ? おれはきさまの新調の洋服が濡れやしないかと心配して着ただけなんだぜ。”

【副詞】
늘:1.いつも、常に 2.しきりに、たびたび(=자주)
함부로:むやみに、やたらに、ぞんざいに、いいかげんに、粗略に、考えも無しに
오히려:むしろ、かえって

<NHKラジオ講座1986年のテキストから>
[PR]
by isa-syoujiten | 2005-12-13 22:32 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)
Commented by kacchan at 2005-12-14 21:47 x
面白い話ですね^^*
レインコートの下の服も勝手に拝借されてたんですね♪
副詞の使い分けって難しいですね・・・電子辞書で調べてもピンとこなくて、結局重い辞典を引かなければ分からないんですよね・・・まだまだ未熟者です。^^;
Commented by 直人 at 2005-12-15 00:39 x
「무슨 말을 하나?」がいいですね!一度冗談で、なんかのシチュエーションで使いたいですが・・・その前に殴られそうですね。
お聞きになったことがあるかもしれませんが、韓国のジョークを私もひとつ。「汚い部屋に日本人、韓国人、中国人、そして豚を閉じ込めました。潔癖な日本人が先に耐えられずに逃げ、次に韓国人。そしてその次に・・・豚が逃げましたとさ」。韓国語でどう言ったか、韓国語で言えたらいいのですが。ちょっとダーティ・ジョークですが。
それから、私のブログに残してくださった優しいコメント、ありがとうございました。
Commented by isa-syoujiten at 2005-12-15 16:13
> kacchan さん
>副詞の使い分けって難しいですね
そうですよね、たくさんにたようなのがあって、それぞれ微妙な違いがあったりしますから。ご一緒に頑張って少しずつ増やしていきましょうね。
Commented by isa-syoujiten at 2005-12-15 16:19
>直人さん
直人さんのブログはいろいろ勉強させていただいて楽しかったのに、残念です。少しおやすみになって、元気がでたら復活を待っています。
こちらにはぜひ、遊びにいらしてください。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧