ヘミン・スニムが解説する仏教の教え #2
原文はこちら>>>중앙일보 [마음산책] -2016.05.13
제 역문이 좀 어색하지만 예쁘게 봐주세요~
難しいことをわかりやすく解説してくれているのでしょうが、やはり難しいことは難しいです。
もしも今何かを欲しがっているなら、それを手に入れた時には自分の興味は少しも経たないうちに消え去ることに今すぐ気づこう。同時に、「板跳び」をするように対象を次々と取り換えていったら、満足を知らないままあえぐことになる心を直視しよう。心の内面に向かわずに外部の対象を通して満足を得ようとすると、いつも限界が訪れ長続きしないという事実を、心の奥深いところから身に染みて洞察しぬくことが重要なポイントだ。
普通ここまで話すと、仏教は悲観的で禁欲的な宗教だと誤解されるかもしれない。しかし、仏教の教えはここに留まらず、もう一歩先まで進んでいる。一切の対象に対する執着が止む時、心にどんな質的な変化がやってくるかについての教えがまさにそれだ。これまで心はいつも何かに執着していたが、無常を身に染みて感じた後に執着の癖が少しの間でも止んだらとても不思議なことが起きる。執着する対象が心の中になくなると、心が特別な場所や対象に留まることがなくなる。どんな対象にも心が振り回されたりとらわれたりすることがなくなると、まるで何もない空のように、自由な状態を生まれて初めて経験することになる。
例えていうと、何もない青い空を今までは自分で形のある小さな雲だとばかり思って生きてきたが、雲に対する執着が止むと雲から自由になり、本来のからっとした果てない自由な空だということをはじめて知るだろう。また、自分が「空だなあ」という悟りが深まるほど雲もまた空の一部分だったという事実も一緒に悟るようになる。すなわち、形のある雲〔色〕と形の無いそら〔空〕が別物ではないという事実に気づき、全宇宙に自分の心が空でないことがなく、共に心と空がひとつ〔一心〕だけただ存在するという事実を悟るようになる。~텅 빈 파란 하늘~@台湾淡水2011.8
お釈迦さまはお生まれになって七歩あるいた後、天上天下唯我独尊と言われた。自分自身を敬うために「自分だけ尊い」という意味ではない。「唯我独尊」という言葉の中に、君と私の区別が生じる前の心のありか、すなわち、絶対的真理と愛の姿を秘密のように忍ばせておっしゃった言葉だ。
(おわり)
제 역문이 좀 어색하지만 예쁘게 봐주세요~
難しいことをわかりやすく解説してくれているのでしょうが、やはり難しいことは難しいです。
拙い訳文で、失礼しました。
by isa-syoujiten
| 2016-12-03 14:47
| 韓国の言葉・学習
|
Comments(0)
「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)
by いさ
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
カテゴリ
ようこそ!マイブログ韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ
歌
新聞
台湾
タグ
詩(107)旅(88)
つぶやき(51)
イ・ヘイン(45)
作文(42)
随筆(41)
ウリチプ(33)
新聞記事(32)
歌(30)
元気の出る言葉(29)
ハンギョレ(28)
ご挨拶(28)
歴史を知る(25)
ソウル(24)
韓国語講座(22)
탁기형의 생각 있는 풍경(21)
E-『息子』(20)
E-『ラジオスター』(19)
좋은생각(18)
副詞(18)
韓国語能力試験(17)
E-『彼女を信じないでください』(17)
E-『ダンサーの純情 』(17)
NHKハングル講座(17)
ことば(16)
文法(16)
E-『...ing』(15)
マイブログ(15)
ト・ジョンファン(15)
動詞(14)
D-「ある素敵な日」(14)
インタビュー(13)
小説(13)
E-『8月のクリスマス』(12)
名詞(12)
E-『あしながおじさん』(12)
D-「不良家族」(12)
E-『ホワイトバレンタイン』(11)
花(10)
形容詞(10)
韓国語テキスト(10)
’86年夏 韓国(10)
成均館大学テキスト(10)
キム・ミラ(10)
E-『クラシック』(9)
「雲が描いた月明かり」(8)
D-「頑張れ、クムスン」(8)
応答せよ1988(8)
絵本・童話(7)
韓国の暮らし(7)
最新のコメント
비공개님 답장을 늦어.. |
by isa-syoujiten at 17:33 |
비공개님 안부 물어줘.. |
by isa-syoujiten at 21:19 |
비공개님 일본도 춥지.. |
by isa-syoujiten at 16:55 |
비공개님 반가워요. .. |
by isa-syoujiten at 18:55 |
비공개님 비공개님이 .. |
by isa-syoujiten at 16:04 |
비공개님 >어느정도 .. |
by isa-syoujiten at 19:04 |
以前の記事
2021年 01月2019年 05月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 10月
more...
ブログパーツ
- このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。
フォロー中のブログ
いずみのはんぐんまる日記韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流 ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とんだ花ブタの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...
リンク
さまよえる韓国語のページ
韓国朝鮮語の森
우리 간단 요리
もももな人の韓国語おぼえ書き
字幕なしの世界・・・
ほろ酔いハングル
愛してる記念日
ハングル・ぐるぐる
だらだらハングル
fervour73 의 블로그
みそじっくすblog
たままま生活
CooooL × Beauty のすすめ
青空DIARY
great places
韓国語って面白い
hakhonのノート
真夜中に会いましょう。
シナシナシナ
Samの韓国語専用ブログ
■お気に入り素材屋さん
あんずいろ
apricot×color
ひまわりの小部屋
mattarihonpo+
素材工房.net
◆トラックバックをされる際には、コメントもお願い致します。また、記事に関係のないTBは削除させていただきます。予め御了承ください。
韓国朝鮮語の森
우리 간단 요리
もももな人の韓国語おぼえ書き
字幕なしの世界・・・
ほろ酔いハングル
愛してる記念日
ハングル・ぐるぐる
だらだらハングル
fervour73 의 블로그
みそじっくすblog
たままま生活
CooooL × Beauty のすすめ
青空DIARY
great places
韓国語って面白い
hakhonのノート
真夜中に会いましょう。
シナシナシナ
Samの韓国語専用ブログ
■お気に入り素材屋さん
あんずいろ
apricot×color
ひまわりの小部屋
mattarihonpo+
素材工房.net
◆トラックバックをされる際には、コメントもお願い致します。また、記事に関係のないTBは削除させていただきます。予め御了承ください。