“きよしこの夜”と“諸人こぞりて”

昨日の韓国語講座は今年最後の授業。クリスマスの歌を二つ習ってみんなで歌って終わりになりました。簡単な歌詞ですので、覚えて歌いましょう。
(訳は逐語訳)

d0041400_12305264.jpg고요한 밤 거룩한 밤(きよしこの夜)

고요한 밤 거룩한 밤 어둠에 묻힌 밤
주의 부모 앉아서 감사 기도 드릴 때
아기 잘도 잔다 아기 잘도 잔다
静かな夜 神聖な夜 暗闇に埋もれた夜
主の父母は座って 感謝の祈りをささげる時
赤子はよく眠る 赤子はよく眠る
<発音>
거룩한[거루칸] 어둠에[어두메] 묻힌[무친]
*잘도:도は強調、「잘(よく)」を強調している。

♪기쁘다 구주 오셨네(諸人こぞりて)

기쁘다 구주 오셨네 만백성 맞아라
온 교회여 다 일어나 다 찬양하여라
다 찬양하여라 다 찬양 다 찬양하여라
よろこばしいことだ 救い主がいらっしゃった
万民よ 迎えよ
全ての教会よ みな立ち上がれ
みな誉め称えよ みな誉め称えよ
みな誉め称え みな誉め称えよ
*하여라
  하여:하다の書き言葉的な第Ⅲ語基(아/어の形)、라:命令
[PR]
by isa-syoujiten | 2005-12-17 12:43 | 韓国の言葉・学習 | Comments(9)
Commented by kacchan at 2005-12-19 17:07 x
もうすぐクリスマスですね~
今日息子の欲しがってるプレゼントを買いに行ったら売り切れでした。
困ったものです・・・(・.・;)
クリスマスが来たらもう今年も残すところあとわずかだな~って実感がわくんですよね。
Commented by isa-syoujiten at 2005-12-19 17:54
>kacchanさん
そうですね~、もうすぐクリスマスですね~。
今年も残すところあとわずか、なのに、大掃除が手付かずです。今年も大晦日に年賀状を書いていそうな・・・。
Commented by 유림 at 2005-12-19 19:07 x
벌써 한 해가 저물어갑니다. 쏜살같이 지나가는 시간의 빠르기에 무뎌졌다고 생각했었는데 그렇지도 않은가봐요. 당해낼 재간이 없네요. 해가 바뀌면 모든 것을 다시 새롭게 시작할 수 있을까요?
Commented by isa-syoujiten at 2005-12-20 00:09
>유림님
유림님은 시인이군요.

유림님のブログに書き込みをするにはどこを開いてどのようにしたらよいのでしょうか。教えてください。
Commented by 유림 at 2005-12-20 00:31 x
시인과는 가장 거리가 먼 종족입니다만... ^^;; 시는 잘 모릅니다. 그냥 한번씩 생각나는대로 글을 쓰는 거지요.
ブログに入りましたら、文章の左側の下に덧글쓰기というところがあります。そこをクリックしましたら、メモができる四角い括弧があらわれます。カキコが終わりましたら右側の덧글입력をクリックしてください。それで終わりです。
Commented by isa-syoujiten at 2005-12-20 18:06
>유림님
ご丁寧にありがとうございました。
>メモができる四角い括弧があらわれます
うまくいきません。メンバーにならないとだめなのかな ?もう少し研究してみます。
Commented by 直人 at 2005-12-25 11:20 x
今年ももうクリスマスが過ぎ行きますね・・・
>주의 부모 앉아서 감사 기도 드릴 때
日本の歌詞だと
「救いの御子は御母の胸に眠り給う」ですね。これだとイエスが聖母マリアの胸で・・・だと思うのですが、韓国語の歌詞だと聖母と、イエスの父である神になるのかな?
Commented by isa-syoujiten at 2005-12-25 12:06
>直人さん
「御母の胸に」はカソリックの方で、プロテスタントでは「馬槽の中で」ですね。
>韓国語の歌詞だと聖母と
聖書から言うと、マリア様と夫のヨセフさんでしょう。「父母」と並べるのは父権を重んじる韓国らしいと思います。
Commented by 直人 at 2005-12-25 15:02 x
いささん、
教えていただきありがとうございます!
>聖書から言うと、マリア様と夫のヨセフさんでしょう
なるほどー勉強になりました!


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧