ポンダンポンダンLOVE

1年に1作くらい、お気に入りの作品に出会えてうれしい!!
今回は2015年12月に放送されたという<퐁당퐁당러브(ポンダンポンダンLOVE)>

d0041400_22155887.jpg


퐁당は、水たまりに落ちる「ポチャン」という意味の言葉。
高校3年という時期に切羽詰まった女の子が水たまりから「ポチャン」と世宗(セジョン)の朝鮮時代にタイムスリップするお話。
若い2人の恋のお話だけでなく、王様と朝廷重臣とのやり取りなど歴史劇のお約束の場面もしっかり作られていて楽しく見ることが出来ました。

기획의도
<퐁당퐁당러브>는 ‘수학 포기자’ 인 고3 캐릭터가
수능날 조선으로 도망가면서 시작된다.
일생이 걸린 단 하루, 인생이 다 끝나버린 것 같은 그녀에게
새롭게 다가오는 사람과 사랑!
그리고 나의 고민은 비단 나의 것 만이 아닌, 너와 나 우리 모두의 것임을-
그리고 아주 오래 전부터 계속 된 것임을 목도하며 위로받는다.
결국 본 드라마는 ?
퐁당퐁당 아슬아슬 불안한 현실을 뛰어넘고 있는
현대인들에게 바치는 공감과 화이팅의 드라마이다.

企画意図
「ポンダンポンダンLOVE」は数学落ちこぼれの高校3年の主人公が
大学修学能力試験 (センター試験)の日に朝鮮時代に逃げ出したことで始まる。
一生がかかったたった一日、人生が終わってしまったように感じた彼女に
新たにあらわれた人と愛!
そして、自分の悩みは単に自分だけではなく、みんなも同じだと…
また、ずいぶん昔からずっと続いていたということを目撃して慰められる。
結局、このドラマは
はらはら、ひやひや、不安な現実を乗り越えている
現代人に捧げる共感と激励のドラマだ。


日本語訳のある動画もあちこちで見られるようですが、
韓国語字幕のあるのをご紹介します。 
1時間2部作のうち、2/3と3/3の2つしかなくて残念ですが、こちらで見られます。
퐁당퐁당 러브 청각장애인용 한글자막  その2  その3

日本語字幕の最初の14分はGYAO!で>>>こちら









[PR]
by isa-syoujiten | 2017-11-04 22:28 | D-ドラマ | Comments(4)
Commented at 2017-11-08 23:45 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by isa-syoujiten at 2017-11-09 14:20
◇鍵コメさま
10年も前の日本語に置き換えただけなので、訳とも言えないものです。
もっとましなものだったらよいのにと思いました。
お恥ずかしい限りです(*T ^ T)
FBは私は見ることが出来ません。
"모르는 게 약"・・・知らないままでいようと思います。

また、遊びにいらしてください(^^*)
Commented by M at 2017-11-10 15:08 x
いささん、こんにちは。
これは観たいなぁと思っていたドラマです。
無料で見られるBS枠が別の視聴中のドラマとぶつかっていて今回は諦めましたが、また放送される折には観てみます。
いささんおすすめならなおさら^^
Commented by isa-syoujiten at 2017-11-11 19:08
◇Mさん
こんにちは。
楽しいドラマです。
강추!! ですよ~(*^▽^*)b

Mさんの所にも寄せてもらいますね。
原書情報、いただきに(*^ー゚)v 


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇Mさん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 19:08
いささん、こんにちは。 ..
by M at 15:08
◇鍵コメさま 10年も..
by isa-syoujiten at 14:20
◇鍵コメさま 私も残念..
by isa-syoujiten at 18:15
◇takさん 「ヨンシ..
by isa-syoujiten at 21:17
今日、「ヨンシル」が終わ..
by tak at 21:38

以前の記事

2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧