並みの難しさではない>>>とても難しい

d0041400_13215170.jpgちょっと時間が出来た時などに『韓国語文法辞典』を開いて見ています。勉強というのではなく、取りとめも無くページをくくってながめる感じなのですが、雑学的に面白い発見があったりします。

ドラマ『大長今(チャングム)』で、中宗王に家臣たちが申し上げるのに「オプソソ~」と良く言っているのが耳についていたのですが、それが「옵소서~(なさいませ)」で、現代語では使わない最も高い敬意を表す語尾だということもわかったりしました。

副詞の「여간」という語も面白いと思いました。
常に否定文に使われ、文の形式は‘여간 ~지 않다, 여간 ~이/가 아니다’で否定文であるが、実際には強い肯定を表すといいます。

버스가 여간 빨리 달리지 않았어요.
バスがめっちゃ速く走ったんですよ。
가게집 아주머니는 여간 부지런한 사람이 아닙니다.
店のおばさんはそれはそれはよく働く人ですよ。
유치원 아이들이 여간 귀엽지 않아요.
幼稚園の子どもたちがとてもかわいいです。

翻訳機にかけてみたら機械的に否定文に訳されていました。文の真意を伝えるのは、機械には「여간 어려운 일이 아닙니다(並の難しさではありません→とても難しいです)」という感じですね。
日本語だったら、どのように表現するだろうかなどと、言葉の世界で遊んでいます。
[PR]
by isa-syoujiten | 2006-02-05 13:29 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)
Commented by ぱっきー at 2006-02-06 22:08 x
こんばんは。
『韓国語文法辞典』が明日に届くので、楽しみです。
明日調べる単語は「여간」に決定しました。
日本語と韓国語は似てますが、直訳すると意味が正確でないときがありますね。
Commented by isa-syoujiten at 2006-02-07 08:54
>ぱっきーさん
『辞典』が届くのが楽しみですね。
翻訳はただ言葉を当てはめるだけではだめで、その言葉の持つ広がりを見極めることが必要なのでしょうね。
ぱっきーさんには遥かに及びませんが、少しずつ勉強を続けていきます。いつも勉強させていただいています。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧