どう違う? 가족と식구

今日のNHKラジオ講座で가족と식구の違いについてふれていました。どちらも「家族」のことですが、식구は他の人の家族については使わないということでした。
『朝鮮語辞典』(小学館)で確認してみました。
가족:同じ家に住む夫婦・親子・兄弟など、近い血縁で結ばれた人をさす。
식구:同じ家に住み、寝食を共にしているメンバーをいい、必ずしも血縁を条件とはしない。

◎他人の家族に対して丁寧にいう場合は식구は使わない。
 가족 여러분에게 안부 잘 전해 주세요.
 ご家族の皆様方によろしくお伝えください。
◎가족と식구を置き換えると意味が違う場合
 이 아파트에는 몇 가족이 살고 있어요?
 このマンションには何所帯住んでいますか。
cf. 몇 식구입니까?
 何人家族ですか。
◎どちらも使える場合
 우리 가족은 (식구는) 다섯입니다.
 うちの家族は5人です。

言葉の基本的な違いがわかると、使い分けに迷わないですみそうですね。
[PR]
by isa-syoujiten | 2006-02-08 12:41 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)
Commented by きのこ at 2006-02-08 19:14 x
ヨンさまが言う、ファン=家族は、血縁関係がないので、本来ならば식구なのでしょうけど(それでも、同居して寝食を共にしているわけではありませんが・・・)本当に親しみと尊敬を込めての言い方なんでしょうね~?ちょっと違うかしら?(笑)
Commented by isa-syoujiten at 2006-02-09 16:20
>きのこさん
>本当に親しみと尊敬を込めての言い方なんでしょうね
多分、そうなのでしょうね。
가족と식구、ともに「家族」のことなのですが、가족は家族の概念的な意味を含み、식구は「食口」という漢字語だけあって家族のメンバーを意味することがもともとなのではないでしょうか。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇takさん 「ヨンシ..
by isa-syoujiten at 21:17
今日、「ヨンシル」が終わ..
by tak at 21:38
◇ takさん いつも..
by isa-syoujiten at 16:58
isa様 ご無沙汰してお..
by tak at 13:52
◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧