三一節

今日は「三一節」、韓国の国民の祝日です。
1919年3月1日の日本の植民地支配に抵抗した独立運動を記念する日です。

韓国の小学校の教科書に載っていた詩を、紹介したいと思います。
「偉大な人々」を取り上げた単元で、「柳寛順(유관순)」にささげたものです。
삼월의 하늘
三月の空

나는 지금
파란 삼월의 하늘을 우러러보며
유 관순 누나를 생각합니다.
僕はいま
青い三月の空を仰ぎ見ながら
柳寛順姉さんを思っています。


독립 만세 외치다 외치다,
옥 속에서 숨이 지며
안타깝게 그려 보던 저 하늘을.
独立万歳を叫びに叫び、
牢獄の中で息絶えながら
切なく思いこがれていたあの空を。


지금도 저 파란 하늘을 우러러보면,
그 날에 부르짖던 소리들이
막 들려 오는 듯합니다.
今でもあの青い空を仰ぎ見ると、
あの日にあげた多くの叫びが
今にも聞こえてくるようです。


――만세!  만세!
――대한 독립 만세!
――万歳! 万歳!
――大韓独立万歳!

柳寛順は 17歳で独立運動に一身をささげ、ソウルの西大門刑務所で獄死をした、抗日運動の象徴的な人です。獄死した西大門刑務所は歴史記念館に、彼女の故郷天安には独立記念館ができています。
韓国に興味と関心のある人は、たまには立ち止まって振り返ってみるのは如何でしょうか。

*私が2004年に西大門刑務所を訪れた時のことは、こちらでご報告しています。
[PR]
by isa-syoujiten | 2006-03-01 18:23 | 日々のつぶやき | Comments(6)
Commented by teyaxpdi108 at 2006-03-01 22:44
なるほど、そういう祝日だったのですね。
反対に、知らなかったことに疑問を持ちます。自国に不利になるようなことは教えないのでしょうね。最近、韓国に興味を持って、外から自国を見る様になったことで、見えてくるものがたくさんある様に思います。悪い面だけでなく、良い面も見れるようになりました^^
Commented by hoshiro-hanul at 2006-03-02 02:05
母が、学校で習わなかった歴史について興味を持ったため、私も中学くらいから中国や韓国の歴史についても少しずつ知るようになったんですが、学校では本当に少ししか取り上げられないですよね。高校の時の日本史の先生は、少し過激なほどに授業で教えてくれましたが、教科書では数行でしたし。
教科書の改訂の時期にはいつも論争が起きて心が痛いですが、日本から見た歴史、韓国から見た歴史、どっちが間違っているとか歪曲だとかいう争いではなくて、正しいか間違いかの判断抜きで、お互いがどのような歴史の捉え方をしているのか、どういう教育のもとで育っているのか、まずお互いに受け入れた上で、じゃあどうしたらいいのかって議論が出来たらいいのにと思います。日本側にしても韓国側にしても問題山積みでとても難しそうですが><
天安は柳寛順の故郷だったんですね。知りませんでした。今度久々にプサンに行き母と一緒にソウルへも行くので、独立記念館と西大門刑務所にも行く予定です。
いろいろな論争は置いておくとして、韓国に少しだけど関わる者として韓国の人達がどういった教育を受けて育っているかを知っておきたいな~と思います。長々とすみません><
Commented by isa-syoujiten at 2006-03-02 15:33
>teyaさん
他の国を知るということは、自分の国を知ることに繋がっているのですね。
私ももっと勉強して、いろんなことを知りたいと思います。
Commented by isa-syoujiten at 2006-03-02 15:45
>楠樹さん
>まずお互いに受け入れた上で、じゃあどうしたらいいのかって議論が出来たらいいのにと思います
本当に私もそう思います。
楠樹さんのコメントを読んで、3年前に韓国に行った時、まだ中学生と小学生だった子どもと一緒に「タプコル公園」に行ったことを思い出しました。「三・一独立運動」のレリーフの前で、子どもに説明をしたのですが、わかったかどうか、ただ、母の思いだけは受けとめてくれたことでしょう。
「タプコル公園」にもぜひ、行ってみてください。仁寺洞のすぐそばです。
Commented by garago28 at 2006-03-04 13:16
私も西大門刑務所に行きました。あそこは本当に行く価値のある場所fだと思います。
韓国語を勉強していると、日韓の間で問題が起こる度に心が痛みます。しかし自分もいろんな問題に対し確固とした意見がある訳でもなく、まだまだ知らないことも多く・・・。今後も言葉だけでなく互いの理解が深まるよう勉強していきたいです。
Commented by isa-syoujiten at 2006-03-05 11:11
>garagoさん
私がgaragoさんのところに初めてコメントさせていただいたのが、西大門刑務所について書かれたエントリーでした(05.5.31)。

>韓国語を勉強していると、日韓の間で問題が起こる度に心が痛みます
そうですね、言葉を学ぶことでいろいろ見えてくることがあります。たくさんの人が考えるようになるといいと思っています。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇tak さん こんにち..
by isa-syoujiten at 19:22
isa様 ご無沙汰です。..
by tak at 23:00
◇M さん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 13:54
isa様、こんにちは。も..
by M at 12:26
◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33

以前の記事

2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧